1
00:00:04,550 --> 00:00:06,619
En la primavera de 1918,

2
00:00:06,620 --> 00:00:09,570
Nicolás II, depuesto
Zar de todas las Rusias,

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,290
fue traído, junto con
su esposa y cinco hijos...

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
.. a la ciudad de Ekaterimburgo...

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,340
.. donde fueron ejecutados
por sus captores bolcheviques.

6
00:00:41,990 --> 00:00:43,290
¡Pinchazo!

7
00:00:45,720 --> 00:00:47,769
Cuando los muertos fueron examinados,

8
00:00:47,770 --> 00:00:50,159
se encontró que
las mujeres habían ocultado

9
00:00:50,160 --> 00:00:53,599
sobre sus cuerpos oro y joyas.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,100
Adelante, persona que llama.

11
00:00:58,590 --> 00:01:01,159
Encargado como 16
regalo de cumpleaños

12
00:01:01,160 --> 00:01:03,019
para la Gran Duquesa Anastasia,

13
00:01:03,020 --> 00:01:04,620
te doy...

14
00:01:05,740 --> 00:01:07,300
Inocencia.

15
00:01:09,130 --> 00:01:10,610
O el huevo de Nastya.

16
00:01:44,420 --> 00:01:47,400
Subtítulos de Deluxe
Sincronización por Marocas62

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,400
ESFUERZO
Temporada 5 - Episodio 01

18
00:01:54,220 --> 00:01:57,420
Oh, buen Señor. Mirar. ¡Tú! ¡Arriba en el tejado!

19
00:01:58,660 --> 00:02:03,500
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

20
00:02:05,600 --> 00:02:07,919
Así, después de casi 100 años,

21
00:02:07,920 --> 00:02:12,280
el largo y distinguido
historia de la policía de la ciudad de Oxford...

22
00:02:13,050 --> 00:02:14,350
.. ha terminado.

23
00:02:21,120 --> 00:02:23,569
<i>El lema de la nueva policía</i>

24
00:02:23,570 --> 00:02:26,469
<i>es
"sit pax en valle tamesis".</i>

25
00:02:26,470 --> 00:02:29,699
En beneficio de la
no clásicos entre nosotros,

26
00:02:29,700 --> 00:02:33,559
El sargento detective Morse tiene
amablemente proporcionó una traducción.

27
00:02:33,560 --> 00:02:35,659
- ¿Morse?
- Está gritando, señor.

28
00:02:35,660 --> 00:02:36,960
Arrebato de bolso.

29
00:02:43,670 --> 00:02:46,670
"Musa"

30
00:04:17,680 --> 00:04:20,019
Encontrado por el asesino poco después de las seis.

31
00:04:20,020 --> 00:04:22,759
No tiene identificación. El auto está arrendado.

32
00:04:22,760 --> 00:04:25,619
Esperando en las oficinas de la firma
apertura antes de que podamos decir a quién.

33
00:04:25,620 --> 00:04:28,009
- Ese es Joey Sikes.
- ¿Lo conoce, señor?

34
00:04:28,010 --> 00:04:30,099
Hemos tenido tratos.
Ex boxeador.

35
00:04:30,100 --> 00:04:32,189
Derecho decente
pero lento en sus pies.

36
00:04:32,190 --> 00:04:33,899
Lo vi en la cartelera en White City.
cuando Bruce Woodcock venció a Freddie Mills.

37
00:04:33,900 --> 00:04:36,779
Él también perdió esa noche.

38
00:04:36,780 --> 00:04:38,410
- ¿Quién vive aquí?
- Ninguna respuesta.

39
00:04:38,790 --> 00:04:40,899
Sigo trabajando puerta a puerta.

40
00:04:40,900 --> 00:04:42,650
Doctor.

41
00:04:43,800 --> 00:04:46,020
Caballeros.

42
00:04:47,160 --> 00:04:49,070
Disparo.
Tres veces.

43
00:04:49,760 --> 00:04:54,039
Dos veces en el pecho y una vez.
en la parte de atrás. Desde corta distancia.

44
00:04:54,040 --> 00:04:56,319
En algún lugar entre
medianoche y las cuatro.

45
00:04:56,320 --> 00:04:57,829
¿Alguien dentro del auto, entonces?

46
00:04:57,830 --> 00:05:00,799
No puedo decir si fueron letales.
hasta que he echado un vistazo.

47
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
No es probable que sea otra cosa, ¿verdad?

48
00:05:02,720 --> 00:05:06,740
Es poco probable que sobreviva a un metal.
le clavaron una punta en la oreja.

49
00:05:07,250 --> 00:05:10,999
Si eso fue un insulto
aún está por verse.

50
00:05:11,000 --> 00:05:13,379
Calibre 0,38 en la guantera.

51
00:05:13,380 --> 00:05:14,999
Recién dado de alta.

52
00:05:15,000 --> 00:05:16,609
¿Nadie vio ni oyó nada?

53
00:05:16,610 --> 00:05:19,369
Había una fiesta en el
almacén al final.

54
00:05:19,370 --> 00:05:22,299
Música alta. entre eso
y la tormenta...

55
00:05:22,300 --> 00:05:24,859
Ha tenido una mujer en el
coche en algún momento también.

56
00:05:24,860 --> 00:05:27,769
- Cigarrillos de cóctel anillados.
con lápiz labial. - Bien.

57
00:05:27,770 --> 00:05:31,380
Sigues aquí con el
puerta a puerta. Le informaré al Sr. Bright.

58
00:05:40,300 --> 00:05:42,149
Joey Sikes, señor.

59
00:05:42,150 --> 00:05:44,069
Asesinado a tiros en Holywell Lane.

60
00:05:44,070 --> 00:05:47,249
Una pelea entre
la fraternidad criminal?

61
00:05:47,250 --> 00:05:49,049
Ciertamente parece así, señor.

62
00:05:49,050 --> 00:05:51,639
no quiero gente
pensando en nuestra reorganización

63
00:05:51,640 --> 00:05:53,930
es una oportunidad
para que hagan heno.

64
00:05:54,540 --> 00:05:56,530
Lo dejaré claro, señor.

65
00:05:56,850 --> 00:05:58,880
Había una cosa más.

66
00:05:59,800 --> 00:06:01,700
Sobre la situación de Morse.

67
00:06:07,700 --> 00:06:10,189
Tenemos un número en
Lonsdale, parece.

68
00:06:10,190 --> 00:06:12,979
- ¿Qué tipo de número?
- Intento de robo por lo que parece.

69
00:06:12,980 --> 00:06:15,089
Shirl está en escena.
Ella te informará.

70
00:06:15,090 --> 00:06:16,630
Puedo terminar aquí.

71
00:06:25,100 --> 00:06:26,409
Mañana.

72
00:06:26,410 --> 00:06:29,809
Intruso descubierto en el tejado por
el maestro y uno de los dons

73
00:06:29,810 --> 00:06:31,399
- anoche.
- ¿Por qué no lo avisaron entonces?

74
00:06:31,400 --> 00:06:33,649
Pensé que podría ser un borracho.
estudiante universitario mirando a su alrededor.

75
00:06:33,650 --> 00:06:35,529
Pero esta mañana
un explorador encontró esto.

76
00:06:35,530 --> 00:06:37,719
Parece que se fue con las manos vacías.

77
00:06:37,720 --> 00:06:39,419
He echado un vistazo arriba.

78
00:06:39,420 --> 00:06:41,390
Este fue el único
cosa allá arriba.

79
00:06:45,500 --> 00:06:48,724
- Un lugar inusual para una subasta.
- Es un legado inusual.

80
00:06:48,725 --> 00:06:52,099
No todos los días una universidad
queda como objeto de virtud.

81
00:06:52,100 --> 00:06:53,959
"Inocencia.

82
00:06:53,960 --> 00:06:55,819
"También conocido como el huevo de Nastya".

83
00:06:55,820 --> 00:06:57,709
La última gran obra maestra de Fabergé.

84
00:06:57,710 --> 00:06:59,659
Estuvo perdido durante 50 años.

85
00:06:59,660 --> 00:07:03,149
Y ahora nos legó
por un graduado tardío.

86
00:07:03,150 --> 00:07:05,959
Su valor a realizar para
el beneficio de la universidad.

87
00:07:05,960 --> 00:07:09,669
- DS Morse. CID de Thames Valley.
- ¿Cuánto se espera que recaude?

88
00:07:09,670 --> 00:07:12,079
La reserva se fija en 30.000.

89
00:07:12,080 --> 00:07:13,816
Si hay que creer en la procedencia.

90
00:07:13,817 --> 00:07:16,159
Es confiable.
Robin Grey.

91
00:07:16,160 --> 00:07:19,949
El Dr. Gray es una gran autoridad.
sobre joyería imperial rusa.

92
00:07:19,950 --> 00:07:21,959
Él ha sido instrumental
al establecer

93
00:07:21,960 --> 00:07:24,119
la veracidad
de los diseños originales.

94
00:07:24,120 --> 00:07:26,279
¿Alguna novedad sobre este ladrón?

95
00:07:26,280 --> 00:07:28,140
Encontramos esto.

96
00:07:29,840 --> 00:07:32,049
Pero esa es la de La Sombra.
tarjeta de visita, ¿no?

97
00:07:32,050 --> 00:07:34,999
- ¿El qué?
- Un ladrón de arte internacional.

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,959
Deja una rosa en el lugar
de sus crímenes.

99
00:07:36,960 --> 00:07:38,460
Si existe.

100
00:07:38,800 --> 00:07:41,550
Eso es un poco Simon.
Templario, ¿no crees?

101
00:07:41,960 --> 00:07:43,639
Es bastante real para la Interpol.

102
00:07:43,640 --> 00:07:46,539
El Diamante Lugash, el Dorado
Daga del Sultán Mahmud.

103
00:07:46,540 --> 00:07:49,439
¿O estás diciendo que nada de
estas cosas fueron robadas?

104
00:07:49,440 --> 00:07:51,049
Estoy seguro de que fueron robados.

105
00:07:51,050 --> 00:07:54,300
pero sea o no por el mismo
persona es otra cuestión completamente diferente.

106
00:07:56,800 --> 00:08:00,279
Bueno, intensificaremos la patrulla de ritmo.
hasta que concluya la subasta.

107
00:08:00,280 --> 00:08:03,299
Mientras tanto, mantenlo bajo llave.
y clave y no sólo en exhibición.

108
00:08:03,300 --> 00:08:05,900
A menos que quieras que se pierda
por otros 50 años.

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,219
Sargento detective Morse.

110
00:08:13,220 --> 00:08:16,659
Nunca supe que te importaba.
Entonces, ¿qué buscaba?

111
00:08:16,660 --> 00:08:18,489
- ¿El Fabergé?
- ¿OMS?

112
00:08:18,490 --> 00:08:19,979
¡La Sombra!

113
00:08:19,980 --> 00:08:24,209
Creo que, dada la fecha, estamos buscando
algo menos criminal.

114
00:08:24,210 --> 00:08:25,699
Día de los Inocentes.

115
00:08:25,700 --> 00:08:27,269
Para un cracker de renombre internacional,

116
00:08:27,270 --> 00:08:29,739
no fue un caso de "ahora
"Me ves, ahora no".

117
00:08:29,740 --> 00:08:32,239
¿Qué es este otro?
¿Negocios en Holywell Lane?

118
00:08:32,240 --> 00:08:34,929
Escuché algo en el
banda policial. Sonaba serio.

119
00:08:34,930 --> 00:08:36,419
El asesinato suele serlo.

120
00:08:36,420 --> 00:08:39,980
Pero antes de que me preguntes más,
Se publicará una declaración completa a tiempo.

121
00:08:42,100 --> 00:08:44,609
Lago Simón. Marchante de arte.

122
00:08:44,610 --> 00:08:48,334
Él está manejando la venta del
Fabergé en nombre de los propietarios.

123
00:08:48,335 --> 00:08:52,059
Entonces, asesinato, robo con gato...
te estás ganando esas rayas.

124
00:08:52,060 --> 00:08:53,819
- Me he ganado estos galones muchas veces.
- En serio, ¿cómo lo estás encontrando?

125
00:08:53,820 --> 00:08:56,819
Sólo otra marca en la casilla.

126
00:08:56,820 --> 00:08:58,659
Pensé que habría... no lo sé...

127
00:08:58,660 --> 00:09:03,600
Algo más.

128
00:09:21,800 --> 00:09:24,299
- ¿Cómo te fue en Lonsdale?
- Algo y nada.

129
00:09:24,300 --> 00:09:26,020
Día de los Inocentes, por lo que parece.

130
00:09:26,650 --> 00:09:27,950
¿Hola?

131
00:09:30,000 --> 00:09:32,029
¿Este es tu escritorio?
Lo siento.

132
00:09:32,030 --> 00:09:34,970
Me dijeron que subiera y esperara.

133
00:09:37,940 --> 00:09:39,299
¿Qué te parece?

134
00:09:39,300 --> 00:09:41,439
George Fancy.
Detective de policía.

135
00:09:41,440 --> 00:09:42,929
DCI jueves.

136
00:09:42,930 --> 00:09:46,159
Sargento extraño. DS Morse'll
mostrarte los alrededores.

137
00:09:46,160 --> 00:09:48,729
Es un buen hombre, entonces
mira, escucha y aprende.

138
00:09:48,730 --> 00:09:51,290
Te encontraremos un escritorio,
no te preocupes por eso.

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,729
¿Algo más sobre este puerta a puerta?

140
00:09:53,730 --> 00:09:55,459
Una vecina dijo que vio a una mujer.

141
00:09:55,460 --> 00:09:59,480
con un impermeable blanco saliendo del auto
y dirigiendo las caballerizas a la fiesta.

142
00:09:59,800 --> 00:10:02,489
- Parece que lo hiciste bien, amigo.
- - ¿Rubia o morena?

143
00:10:02,490 --> 00:10:04,529
No podría decirlo.
Tenía puesta una bufanda.

144
00:10:04,530 --> 00:10:07,709
Pero tengo una última conocida
residencia para joey

145
00:10:07,710 --> 00:10:11,089
de su oficial de libertad condicional.
La Alhambra.

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,429
Ahí estamos.
Su primer trabajo, agente.

147
00:10:13,430 --> 00:10:15,149
Puedes hacerle compañía a Morse.

148
00:10:15,150 --> 00:10:18,490
Haz tu trabajo, cuida tus P y
Preguntas y no te equivocarás mucho.

149
00:10:19,410 --> 00:10:22,269
Estoy acostumbrado a trabajar solo, señor.

150
00:10:22,270 --> 00:10:23,939
Él aprendería más de ti.

151
00:10:23,940 --> 00:10:25,489
Supongo que lo haría.

152
00:10:25,490 --> 00:10:28,339
Pero ahora tienes rango.
Eso trae responsabilidades.

153
00:10:28,340 --> 00:10:31,180
Muéstrale los entresijos. llegar a conocer
él un poco. Le hará bien.

154
00:10:32,740 --> 00:10:35,769
El señor Bright habló sobre su situación.

155
00:10:35,770 --> 00:10:37,599
No sabía que tenía uno.

156
00:10:37,600 --> 00:10:42,249
Normalmente, dos sargentos detectives
ser excedente en un nick de este tamaño.

157
00:10:42,250 --> 00:10:45,210
Pero ahora mismo, la División
Tengo otros peces que freír.

158
00:10:45,830 --> 00:10:49,104
- Pensé que estarías contento.
- Un indulto no es un perdón.

159
00:10:49,105 --> 00:10:52,539
Preferiría no esperar otras seis
meses para que suceda lo otro.

160
00:10:52,540 --> 00:10:54,149
Los mendigos no pueden.

161
00:10:54,150 --> 00:10:58,629
Mira, ninguno de nosotros sabe cómo son las fichas.
Aterrizaremos hasta que termine esta reorganización.

162
00:10:58,630 --> 00:11:00,630
Tómalo un día a la vez.

163
00:11:08,010 --> 00:11:09,810
- ¿Quieres que conduzca?
- No.

164
00:11:19,620 --> 00:11:21,519
- ¿Algo?
- Tranquilo como el proverbial.

165
00:11:21,520 --> 00:11:23,590
Detective de policía Fancy.
WPC Trewlove.

166
00:11:24,150 --> 00:11:26,249
- Jorge.
- Encantado de conocerte.

167
00:11:26,250 --> 00:11:28,720
¿Qué es una chica bonita como tú?
haciendo en un lugar como este?

168
00:11:29,350 --> 00:11:30,650
Mi trabajo.

169
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
- Difícil de conseguir, ¿eh?
- No tienes idea.

170
00:11:36,320 --> 00:11:37,820
Me gustan los desafíos.

171
00:11:41,100 --> 00:11:42,610
Estúpido.

172
00:11:44,080 --> 00:11:46,849
¡Caray!
¡Está un poco bien!

173
00:11:46,850 --> 00:11:49,509
- ¿No lo crees?
- ¿Quién, el agente Trewlove?

174
00:11:49,510 --> 00:11:52,570
Es una oficial muy capaz.
No sufre tontos.

175
00:11:57,260 --> 00:11:59,700
Entonces...
Ésta es la casa de Sikes, ¿verdad?

176
00:12:06,120 --> 00:12:08,679
Buen nick, ¿verdad?
¿Compañeros decentes?

177
00:12:08,680 --> 00:12:11,939
- Si te dedicas a ese tipo de cosas.
- ¿No es así entonces?

178
00:12:11,940 --> 00:12:14,919
Es por eso que me uní al trabajo...
la vida social.

179
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
Y el bollo.
Por supuesto.

180
00:12:19,720 --> 00:12:24,119
¿Tienes algún pasatiempo?
¿Te gusta el deporte?

181
00:12:24,120 --> 00:12:26,579
mira yo no voy
Estoy aquí para una pequeña charla, agente.

182
00:12:26,580 --> 00:12:28,779
- Jorge.
- O nombres.

183
00:12:28,780 --> 00:12:31,500
Sigamos funcionando
y nos llevaremos bien.

184
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
"EL SOLTERO DE OXFORD
DIRECTORIO"

185
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
Muy bien.

186
00:13:09,150 --> 00:13:10,710
Eso es muy lindo.

187
00:13:12,520 --> 00:13:13,820
Muy lindo.

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,700
¿Qué buen chico soy?

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,889
Tres balas, calibre 0,38.

190
00:13:32,890 --> 00:13:35,449
Cualquiera de los cuales habría resultado fatal.

191
00:13:35,450 --> 00:13:37,599
¿Por qué molestarse con el asunto de los oídos?

192
00:13:37,600 --> 00:13:39,449
¿Algún tipo de mensaje del inframundo?

193
00:13:39,450 --> 00:13:41,049
¿No escuchar ningún mal, tal vez?

194
00:13:41,050 --> 00:13:43,429
¿Algo del sector de la construcción?

195
00:13:43,430 --> 00:13:45,399
Sea lo que sea,
hubiera necesitado un martillo

196
00:13:45,400 --> 00:13:47,990
- para clavarlo en el cráneo.
- ¿Algo más?

197
00:13:48,910 --> 00:13:50,729
Un beso de lápiz labial.

198
00:13:50,730 --> 00:13:53,860
La lluvia y los adoquines
se había deshecho de la mayor parte.

199
00:14:13,700 --> 00:14:18,159
Buenas tardes. este es el mensaje
Servicio para 938126. Adelante, persona que llama.

200
00:14:18,160 --> 00:14:20,510
<i>Buenas tardes.</i>
Soy el Dr. Gray.

201
00:14:20,880 --> 00:14:22,680
Me gustaría dejar un mensaje, por favor.

202
00:14:27,680 --> 00:14:31,060
<i>[Así que son las ocho en punto
en el club con el Dr. Grey.]</i>

203
00:14:39,980 --> 00:14:43,480
Haz que ese lote sea desempolvado en busca de huellas y
los contenidos registrados y registrados.

204
00:14:45,880 --> 00:14:47,839
Dejándonos ya,
¿Jorge?

205
00:14:47,840 --> 00:14:50,110
Las posesiones mundanas de Joey Sikes.

206
00:14:50,770 --> 00:14:53,269
Principalmente profilácticos y revistas de contacto.

207
00:14:53,270 --> 00:14:56,519
Tengo una pista sobre su motor.
Registrado en Magdalen Cabs.

208
00:14:56,520 --> 00:14:59,809
¿No es eso una fachada para Eddie?
¿Las actividades criminales de Nerón?

209
00:14:59,810 --> 00:15:01,300
Uno de ellos.

210
00:15:10,320 --> 00:15:12,460
- Tranquilo, tranquilo. Toma un respiro.
- Hola, Eddie.

211
00:15:13,850 --> 00:15:15,450
¿Qué es esto entonces, Fred?

212
00:15:16,360 --> 00:15:18,730
- Has venido a dar unas cuantas rondas, ¿verdad?
- Quizás más tarde.

213
00:15:19,700 --> 00:15:21,850
- Conoces a los chicos.
- Sí...

214
00:15:22,810 --> 00:15:25,859
Parece que te falta un hombre.
Joey Sikes.

215
00:15:25,860 --> 00:15:28,050
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- ¿Joey?

216
00:15:28,600 --> 00:15:32,159
- No sabría decirlo.
- ¿Pero todo fue solo jaque entre ustedes?

217
00:15:32,160 --> 00:15:34,059
- Sí.
- ¿Estás seguro de eso?

218
00:15:34,060 --> 00:15:38,060
Fue encontrado esta mañana con tres balazos.
en él y un pico en su forma de caparazón.

219
00:15:39,070 --> 00:15:41,979
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo?
¿Estacionado en Holywell Lane?

220
00:15:41,980 --> 00:15:44,779
- Búscame.
- Estaba en uno de tus coches.

221
00:15:44,780 --> 00:15:48,059
Le daría prestado un juego.
de ruedas de vez en cuando.

222
00:15:48,060 --> 00:15:51,440
¿Qué pasa con las amigas?
¿Algo así?

223
00:15:52,680 --> 00:15:54,700
No,
estaba fuera de los pájaros.

224
00:15:55,300 --> 00:15:59,019
Sé que tú y Joey estaban unidos el uno al otro.
Otros, pero no se te ocurra ninguna idea, Eddie.

225
00:15:59,020 --> 00:16:01,010
- ¿Cómo qué?
- Tomando la ley.

226
00:16:01,600 --> 00:16:03,980
Sólo hay una ley que cuenta,
Fred.

227
00:16:04,500 --> 00:16:06,220
Ojo por ojo.

228
00:16:06,620 --> 00:16:09,739
Eres una extorsión de tercera división
artista y ponce de cuarta.

229
00:16:09,740 --> 00:16:11,339
Siempre lo fuimos, siempre lo seremos.

230
00:16:11,340 --> 00:16:14,850
Cualquier comentario sobre Joey,
Tendré a tus zapateros como llavero.

231
00:16:16,450 --> 00:16:17,950
Cuida cómo vas.

232
00:16:20,700 --> 00:16:23,199
Necesitaremos encontrar esto
mujer con el impermeable blanco.

233
00:16:23,200 --> 00:16:25,799
- Veré hasta dónde puedo llegar con este labial.
- ¿Novia, crees?

234
00:16:25,800 --> 00:16:29,470
Testigo, potencialmente. ella es la
última persona que lo vio con vida.

235
00:16:30,240 --> 00:16:33,199
- ¿Cómo te fue con George?
- ¿Jorge?

236
00:16:33,200 --> 00:16:35,810
- Elegante.
- Intentando.

237
00:16:36,620 --> 00:16:38,150
Bueno, eso es bueno.

238
00:16:41,500 --> 00:16:44,039
estoy buscando un particular
tono de lápiz labial.

239
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
Este es el...

240
00:16:46,400 --> 00:16:50,399
Creo que podemos descartar
Nueva gama de pintalabios Revlon.

241
00:16:50,400 --> 00:16:53,320
Y no será el
Max Factor Frosterinos.

242
00:16:54,000 --> 00:16:58,999
Podría ser Scarlet Billows
o Carmesí violento.

243
00:16:59,000 --> 00:17:01,170
Disculpe.
¿Puedo simplemente...?

244
00:17:10,030 --> 00:17:11,560
Hola, extraño.

245
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
Entonces, ¿has vuelto o sólo estás de visita?

246
00:17:20,400 --> 00:17:22,090
¿Papá no lo dijo?

247
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
¡Ya estoy de vuelta!

248
00:17:26,100 --> 00:17:29,200
Un par de semanas ahora. Pero no en casa.

249
00:17:30,600 --> 00:17:32,910
Deben estar contentos, todos.
Lo mismo, tus padres.

250
00:17:34,200 --> 00:17:35,729
Creo que sí.

251
00:17:35,730 --> 00:17:38,640
- Mamá definitivamente.
- Estoy seguro de que ambos lo son.

252
00:17:39,640 --> 00:17:41,230
No es lo mismo.

253
00:17:42,000 --> 00:17:44,220
No.
No, me imagino que no.

254
00:17:47,400 --> 00:17:49,209
Sr. stand,
mi vecino en Leamington,

255
00:17:49,210 --> 00:17:50,899
dijo que te llamó.

256
00:17:50,900 --> 00:17:54,420
Sí.
Una caída, dijo el hospital.

257
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
Me resbalé.

258
00:18:01,600 --> 00:18:02,969
¿Qué pasa contigo?

259
00:18:02,970 --> 00:18:05,119
Tu sargento...
Quise preguntar la última vez.

260
00:18:05,120 --> 00:18:07,540
Sí, al final salió adelante.

261
00:18:08,900 --> 00:18:10,940
Felicidades.

262
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
Sargento detective Morse.

263
00:18:16,500 --> 00:18:18,840
- Las cosas cambian.
- Sí.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,470
Sí, soy así.

265
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
¿Estás bien?

266
00:18:30,870 --> 00:18:33,860
Quiero decir... ¿realmente está bien?

267
00:18:38,120 --> 00:18:39,720
Algo sucede.

268
00:18:41,390 --> 00:18:43,570
tienes que lucir mal
cosa en el ojo.

269
00:18:45,340 --> 00:18:46,840
Rompe el hechizo.

270
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Nos vemos por ahí.

271
00:18:55,800 --> 00:18:57,500
Es un pueblo pequeño.

272
00:18:59,300 --> 00:19:01,660
Ahora sé dónde compras tu lápiz labial.

273
00:19:16,100 --> 00:19:19,330
- El mundo de mañana, jueves.
- Señor.

274
00:19:20,700 --> 00:19:25,500
Una nueva sede divisional para
Valle del Támesis, Kidlington.

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,939
Muy inteligente, señor.

276
00:19:27,940 --> 00:19:31,299
Limpio, moderno, espacioso. Computadoras.

277
00:19:31,300 --> 00:19:33,239
Y una sala de información

278
00:19:33,240 --> 00:19:35,559
esa sera la envidia
de cualquier policía.

279
00:19:35,560 --> 00:19:37,019
¿Y nosotros, señor?

280
00:19:37,020 --> 00:19:41,939
Aún no se ha llegado a una decisión final
sobre si Cowley permanecerá abierto.

281
00:19:41,940 --> 00:19:45,460
O si seremos absorbidos por
la nueva estación en Oxford Road.

282
00:19:46,670 --> 00:19:49,649
No hubiera pensado que habría
Hay espacio para todos nosotros allí, señor.

283
00:19:49,650 --> 00:19:52,820
No, bueno, ahí estamos.
Lo nuestro no es razonar por qué.

284
00:19:58,600 --> 00:20:02,239
- George parece un buen chico, ¿no crees?
- Es un pequeño idiota engreído.

285
00:20:02,240 --> 00:20:04,309
Por supuesto que lo es. El es joven.

286
00:20:04,310 --> 00:20:07,309
Lleno de orina y vinagre.
Una vez fuiste joven.

287
00:20:07,310 --> 00:20:08,999
¡Todavía soy joven!

288
00:20:09,000 --> 00:20:12,499
Dilo. Un poco de pastel de pastor en
El horno te lo he dejado calentar.

289
00:20:12,500 --> 00:20:13,809
Frijoles en la sartén.

290
00:20:13,810 --> 00:20:16,960
Sacaré el tablero de cribbage
una vez que Hughie Green haya terminado.

291
00:21:12,100 --> 00:21:15,249
Joan tiene un piso nuevo en Parktown.

292
00:21:15,250 --> 00:21:17,340
Siempre muy amable, dice.

293
00:21:17,800 --> 00:21:20,649
Necesito una mano de pintura,
Debería pensarlo, pero...

294
00:21:20,650 --> 00:21:23,160
Espero que su padre lo haga por ella.

295
00:21:24,100 --> 00:21:26,599
Pero ella es feliz. Eso es lo principal.

296
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
Bien.

297
00:21:28,900 --> 00:21:31,439
- Señor. - iré y
Trae tus sándwiches.

298
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
¿Mucho dentro?

299
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
- Elegante.
- Buenos días, señor.

300
00:21:48,350 --> 00:21:49,850
El cuerpo está por ahí.

301
00:21:58,140 --> 00:21:59,640
Doctor.

302
00:22:01,570 --> 00:22:02,870
Sí, sí.

303
00:22:04,480 --> 00:22:08,099
Primero a la derecha, luego a la izquierda.

304
00:22:08,100 --> 00:22:10,650
En algún momento entre las ocho y la medianoche.

305
00:22:11,900 --> 00:22:13,459
¿Alguna herida defensiva?

306
00:22:13,460 --> 00:22:16,950
No lo vio venir.
Literalmente.

307
00:22:17,940 --> 00:22:20,439
- ¿Quién era él?
- Su nombre es Robin Grey.

308
00:22:20,440 --> 00:22:22,679
Es un profesor de historia aquí.

309
00:22:22,680 --> 00:22:25,099
Lo conocí ayer.
El intento de allanamiento.

310
00:22:25,100 --> 00:22:28,349
Visto por última vez por el portero saliendo.
alrededor de las seis de la noche de ayer.

311
00:22:28,350 --> 00:22:31,040
- Nadie lo vio regresar.
- Lápiz labial.

312
00:22:31,850 --> 00:22:33,309
Lo mismo que Joey Sikes.

313
00:22:33,310 --> 00:22:36,050
Sé que estás fuera de práctica,
pero la mayoría de las mujeres lo usan.

314
00:22:36,960 --> 00:22:41,619
- Los uniformados están trayendo a su esposa.
- Hay evidencia de coito.

315
00:22:41,620 --> 00:22:44,780
- ¿Quién lo encontró?
- Spencer Bell, uno de sus alumnos.

316
00:22:46,280 --> 00:22:48,319
Crucé poco antes de las ocho.

317
00:22:48,320 --> 00:22:50,929
Golpeado.
No hubo respuesta.

318
00:22:50,930 --> 00:22:54,770
Miré mi reloj, llamé
De nuevo, luego entró.

319
00:22:55,430 --> 00:22:57,739
Pensé que podría tener
interrumpido por un momento.

320
00:22:57,740 --> 00:23:00,380
En mi época, los estudiantes no sólo
entrar en el dormitorio de un catedrático.

321
00:23:01,290 --> 00:23:04,699
Pensé que tal vez se había quedado dormido así que
golpeado. No sé por qué entré.

322
00:23:04,700 --> 00:23:06,190
Acabo de hacerlo.

323
00:23:11,200 --> 00:23:12,850
¿Cómo era él?

324
00:23:13,380 --> 00:23:15,429
Lo veía dos horas una vez por semana.

325
00:23:15,430 --> 00:23:17,189
Me temo que apenas lo conocía.

326
00:23:17,190 --> 00:23:18,690
¿Dónde estuviste anoche?

327
00:23:20,470 --> 00:23:23,100
- En mi habitación, allá arriba.
- ¿Alguien responde por usted?

328
00:23:24,100 --> 00:23:28,730
Habrías tenido una buena vista desde allí.
¿No lo viste regresar anoche?

329
00:23:29,700 --> 00:23:31,870
- Señor Bell.
- No estoy seguro de que fuera él.

330
00:23:33,270 --> 00:23:35,399
Pero creo que la reconocí.

331
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
¿OMS?

332
00:23:38,410 --> 00:23:39,999
Ni siquiera estoy seguro de que fuera ella.

333
00:23:40,000 --> 00:23:44,190
Pero esta mujer tenía lo mismo
abrigo que lleva: un impermeable blanco.

334
00:23:44,540 --> 00:23:47,430
- ¿Pero no sabes su nombre?
- No. Ella es un modelo de vida.

335
00:23:48,230 --> 00:23:50,430
Creo que conoce al tutor.
Gerard Pickman.

336
00:23:50,740 --> 00:23:52,560
Al menos esa es la idea que tengo.

337
00:23:56,350 --> 00:23:59,900
Pensé todo el tiempo en el
coche que debe haber algún error.

338
00:24:00,440 --> 00:24:02,059
¿Qué pasó?

339
00:24:02,060 --> 00:24:05,050
¿Fue su corazón?
¿Un accidente?

340
00:24:05,420 --> 00:24:09,490
Lamento tener que decirle, señora Grey,
pero su marido murió violentamente.

341
00:24:10,140 --> 00:24:12,389
Quizás deberías sentarte. Aquí.

342
00:24:12,390 --> 00:24:13,690
Trewamor.

343
00:24:15,370 --> 00:24:16,670
Aquí.

344
00:24:18,380 --> 00:24:19,680
DE ACUERDO.

345
00:24:20,200 --> 00:24:22,150
¿Cuándo vio por última vez a su marido?

346
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
Er... ayer por la mañana.

347
00:24:26,600 --> 00:24:29,349
¿El Dr. Gray permanecía a menudo en la universidad?

348
00:24:29,350 --> 00:24:32,790
Una o dos veces por semana si
tuvo un tutorial temprano.

349
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Lo lamento.

350
00:24:37,800 --> 00:24:40,349
Necesitaremos declaraciones
de todo el personal y estudiantes universitarios

351
00:24:40,350 --> 00:24:41,989
sobre su paradero ayer.

352
00:24:41,990 --> 00:24:45,889
No me gusta preguntar pero que
¿Qué pasará con la subasta?

353
00:24:45,890 --> 00:24:49,569
No puede seguir adelante ahora, seguramente,
¿Por respeto a Robin?

354
00:24:49,570 --> 00:24:52,129
Exactamente por qué debería proceder.
Puso mucho trabajo en ello.

355
00:24:52,130 --> 00:24:55,419
Voy a discutir la situación
con el tesorero y el señor Lake...

356
00:24:55,420 --> 00:24:58,599
Este señor Lake. el tiene
¿Tiene mucho que ver con Grey?

357
00:24:58,600 --> 00:25:00,390
Ciertamente. Eran grandes amigos.

358
00:25:00,860 --> 00:25:03,600
Es un marchante de arte. el es
actuando por el patrimonio.

359
00:25:04,320 --> 00:25:06,369
Hizo su Servicio Nacional
juntos, creo.

360
00:25:06,370 --> 00:25:09,370
Necesitaremos hablar con él si
háganos saber dónde encontrarlo.

361
00:25:10,360 --> 00:25:12,079
¿Algo que ver con el huevo, crees?

362
00:25:12,080 --> 00:25:14,659
¿No fueron él y el maestro?
¿Viste La Sombra el domingo por la noche?

363
00:25:14,660 --> 00:25:15,960
Eso dicen.

364
00:25:16,530 --> 00:25:19,099
- ¿Hay alguna duda al respecto?
- Vieron a alguien.

365
00:25:19,100 --> 00:25:22,459
Pero que fue este gato ladrón,
Estoy menos convencido.

366
00:25:22,460 --> 00:25:23,769
¿Cómo?

367
00:25:23,770 --> 00:25:25,979
Porque nadie ve la sombra,
ese es el punto.

368
00:25:25,980 --> 00:25:28,699
Él viene y va y no hay nadie.
se vuelve más sabio hasta que lo golpean.

369
00:25:28,700 --> 00:25:31,449
- ¿Entonces?
- Entonces él no va.

370
00:25:31,450 --> 00:25:33,799
resonando por los tejados
llamando la atención sobre sí mismo,

371
00:25:33,800 --> 00:25:35,250
como una banda de un solo hombre.

372
00:25:35,620 --> 00:25:37,279
Vieron a alguien allí arriba.

373
00:25:37,280 --> 00:25:38,759
Y ahora Grey está muerto.

374
00:25:38,760 --> 00:25:41,589
El estudiante que encontró su
El cuerpo dice que vio a un hombre y una mujer.

375
00:25:41,590 --> 00:25:43,989
girando hacia la escalera de Grey
alrededor de las siete.

376
00:25:43,990 --> 00:25:45,479
- ¿Era Grey?
- No está seguro.

377
00:25:45,480 --> 00:25:48,239
Pero él piensa que ella es un modelo de vida.
de una clase de arte privada a la que asiste.

378
00:25:48,240 --> 00:25:50,719
No hay nombres, pero se le ha dado
Dame una dirección del lugar.

379
00:25:50,720 --> 00:25:53,420
- Un poco fuera de lugar, ¿crees?
- Si fuera Grey.

380
00:25:54,480 --> 00:25:57,129
Mira quién más vive en su escalera,
empezar a tomar declaraciones.

381
00:25:57,130 --> 00:25:58,430
Está bien.

382
00:25:58,750 --> 00:26:00,259
Le informaré al Sr. Bright.

383
00:26:00,260 --> 00:26:02,590
Realizar consultas como mejor le parezca.

384
00:26:12,540 --> 00:26:14,319
Debo decir,

385
00:26:14,320 --> 00:26:17,039
todos estábamos positivamente
chartreuse por la buena suerte de Robin,

386
00:26:17,040 --> 00:26:18,999
Embolsar una bestia Matilda.

387
00:26:19,000 --> 00:26:20,969
Y un remo azul para empezar.

388
00:26:20,970 --> 00:26:23,479
Nada en el mundo
Se compara con una chica deportista.

389
00:26:23,480 --> 00:26:25,279
Fuerte en muñeca y firme en jamones.

390
00:26:25,280 --> 00:26:28,800
¿Crees que esa conversación es apropiada?
¿De una mujer que enviudó hace menos de una hora?

391
00:26:29,110 --> 00:26:32,790
Tendría que haber sido una muy Mesalina.
para mantener a Robin en la granja.

392
00:26:33,760 --> 00:26:36,309
- ¿Es así?
- Todo un perro en su época.

393
00:26:36,310 --> 00:26:38,699
Moja su plumilla en cualquier tintero.

394
00:26:38,700 --> 00:26:40,209
Toma mi palabra.

395
00:26:40,210 --> 00:26:45,000
Estarán haciendo cola a mitad de camino
Altos para ofrecer sus "condolencias".

396
00:27:51,200 --> 00:27:54,729
El Maestro me llamó. es
Maldita y horrible noticia. Pobre Robin.

397
00:27:54,730 --> 00:27:56,979
- ¿Lo conocías bien?
- Casi 20 años.

398
00:27:56,980 --> 00:28:00,130
Era un buen amigo. lo hicimos
nuestro Servicio Nacional juntos.

399
00:28:00,900 --> 00:28:03,460
Lugar llamado Altdorf, a la derecha.
en la frontera oriental.

400
00:28:03,800 --> 00:28:05,879
¿Puedes pensar en alguien que
¿Le desearía algún daño?

401
00:28:05,880 --> 00:28:07,939
¿Petirrojo?
Ni un alma.

402
00:28:07,940 --> 00:28:10,849
Estaba ayudando a establecer
una cadena de procedencia

403
00:28:10,850 --> 00:28:12,659
con este huevo tuyo,
Yo creo.

404
00:28:12,660 --> 00:28:14,429
Estrictamente hablando,
no es mío.

405
00:28:14,430 --> 00:28:16,539
Estoy actuando por el patrimonio
del dueño anterior.

406
00:28:16,540 --> 00:28:19,979
- Pero sí. Robin había hecho gran parte del trabajo preliminar.
- ¿Quién es el dueño?

407
00:28:19,980 --> 00:28:22,499
Alguien que en la vida valorara su privacidad.

408
00:28:22,500 --> 00:28:25,069
La finca desea respetar esto.
Estoy seguro de que lo entiendes.

409
00:28:25,070 --> 00:28:28,000
No, no lo entiendo.
De nada.

410
00:28:28,380 --> 00:28:30,609
Primero alguien intenta robar el Fabergé,

411
00:28:30,610 --> 00:28:34,159
entonces alguien íntimamente conectado
con su venta es brutalmente asesinado.

412
00:28:34,160 --> 00:28:36,589
No hay nada que decir el huevo.
tiene algo que ver con Robin.

413
00:28:36,590 --> 00:28:38,599
Creo que eso lo determinaremos.

414
00:28:38,600 --> 00:28:41,720
Y saber quién es el dueño
nos ayudará a formarnos una opinión.

415
00:28:44,100 --> 00:28:47,519
Creo que si mi amigo hubiera sido brutalmente
asesinado, podría ser un poco más comunicativo.

416
00:28:47,520 --> 00:28:50,469
Me gustaría decir más, créanme.

417
00:28:50,470 --> 00:28:53,300
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Fuera de la ciudad.

418
00:28:53,840 --> 00:28:56,679
Decir más correría el riesgo de revelar
la identidad del propietario.

419
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
- Conveniente.
- No para mí.

420
00:29:00,250 --> 00:29:02,450
¿Tenía una amante?
¿Doctor Grey?

421
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
¿Con Lucy en casa?
¿Lo harías?

422
00:29:06,760 --> 00:29:09,129
él nunca mencionó
¿Alguien se llama Dalila?

423
00:29:09,130 --> 00:29:10,639
No.

424
00:29:10,640 --> 00:29:13,809
Me encantaría quedarme y charlar.
pero tengo que recoger el huevo

425
00:29:13,810 --> 00:29:15,509
y llevarlo a Lonsdale
a la opción.

426
00:29:15,510 --> 00:29:17,999
Desde el intento de robo estoy
solo permite que se muestre

427
00:29:18,000 --> 00:29:20,350
durante un par de horas cada uno
día en estricta seguridad.

428
00:29:20,800 --> 00:29:23,160
El resto del tiempo,
Está en una caja fuerte en mi piso.

429
00:29:23,650 --> 00:29:24,959
Por supuesto,
Estaré encantado de responder

430
00:29:24,960 --> 00:29:27,490
cualquier cosa que se te ocurra una vez
La subasta está terminada.

431
00:29:43,370 --> 00:29:44,870
Hola.

432
00:29:45,420 --> 00:29:48,299
soy sargento detective
Morse, CID de Thames Valley.

433
00:29:48,300 --> 00:29:50,129
Estoy buscando a Gerard Pickman.

434
00:29:50,130 --> 00:29:52,069
Uno de sus alumnos me dio esta dirección.

435
00:29:52,070 --> 00:29:55,749
Ha ido a la ciudad.
Soy su esposa Cassie.

436
00:29:55,750 --> 00:29:57,634
¿A qué hora lo esperas de vuelta?

437
00:29:57,635 --> 00:29:59,699
Cuando sus bolsillos están vacíos.

438
00:29:59,700 --> 00:30:01,550
Eres bienvenido a esperar.

439
00:30:02,340 --> 00:30:04,020
No comas eso, Alec.

440
00:30:06,780 --> 00:30:08,959
Es un artista, lo entiendo.

441
00:30:08,960 --> 00:30:11,010
Debe ser un trabajo interesante.

442
00:30:11,400 --> 00:30:12,709
Oh sí.

443
00:30:12,710 --> 00:30:17,240
Acaba de terminar de diseñar las nuevas etiquetas.
para las hortalizas de marca propia de Richardson.

444
00:30:26,100 --> 00:30:29,800
- Hola, pequeño bastardo.
- ¡No le llames así, por favor!

445
00:30:48,100 --> 00:30:49,799
Lamento haberte retenido.

446
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Un corte más grande.

447
00:30:51,800 --> 00:30:54,459
- ¿Naturaleza muerta?
- Hay una frase.

448
00:30:54,460 --> 00:30:56,609
Es para la portada de un Kent
Libro de bolsillo finlandés.

449
00:30:56,610 --> 00:30:57,919
Sólo para Jolly.

450
00:30:57,920 --> 00:30:59,659
Un truco terrible, pero si sale bien,

451
00:30:59,660 --> 00:31:01,779
la promesa de su editor
todo el catálogo posterior.

452
00:31:01,780 --> 00:31:04,689
Así hace el hombre del alquiler
hacernos cobardes a todos.

453
00:31:04,690 --> 00:31:06,619
El 0,38.
¿Eso es un accesorio?

454
00:31:06,620 --> 00:31:10,190
No, no, es bastante real. yo uso
Es para zorros y otras alimañas.

455
00:31:10,810 --> 00:31:12,660
Hasta el momento no hay policías.

456
00:31:14,210 --> 00:31:17,150
- Supongo que no sabes nada de arte.
- Sé lo que me gusta.

457
00:31:18,630 --> 00:31:21,149
Va detrás de Manet, ¿no?
Olimpia.

458
00:31:21,150 --> 00:31:24,099
El lienzo que escandalizó
el salón de París.

459
00:31:24,100 --> 00:31:26,610
¿Es ese el modelo que
se sienta en tu clase de vida?

460
00:31:27,610 --> 00:31:29,109
Así es.

461
00:31:29,110 --> 00:31:31,410
- ¿Tiene nombre?
-Evie.

462
00:31:31,900 --> 00:31:33,550
Con el hermoso cabello rojo.

463
00:31:34,860 --> 00:31:36,569
Eva Thorne.

464
00:31:36,570 --> 00:31:38,469
¿La has visto recientemente?

465
00:31:38,470 --> 00:31:40,780
Ayer por la tarde.
Tuve una clase aquí.

466
00:31:41,220 --> 00:31:43,770
¿Qué pasa el domingo por la noche?

467
00:31:44,100 --> 00:31:46,419
Un coche la recogió alrededor de medianoche.

468
00:31:46,420 --> 00:31:48,730
- Taxi, creo.
- Bien.

469
00:31:50,100 --> 00:31:51,619
¿Tienes una dirección para ella?

470
00:31:51,620 --> 00:31:54,650
Sólo un número de teléfono.
Es un servicio de mensajería.

471
00:31:58,240 --> 00:32:01,159
Ella es eh... Ella no lo es
¿Tiene algún problema?

472
00:32:01,160 --> 00:32:04,389
Es sólo una investigación de rutina.

473
00:32:04,390 --> 00:32:05,890
Ella es una buena niña.

474
00:32:06,380 --> 00:32:09,020
- ¿Te acuestas con ella?
- No.

475
00:32:09,380 --> 00:32:10,930
No por falta de intentarlo.

476
00:32:12,000 --> 00:32:13,609
No creo que le gusten los hombres.

477
00:32:13,610 --> 00:32:15,600
Quizás eres tú a quien no le gustas.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,770
¿Qué pasó, crees?

479
00:32:34,580 --> 00:32:36,600
No lo creo, Tancred.

480
00:32:37,610 --> 00:32:39,140
Y tú tampoco deberías hacerlo.

481
00:32:48,780 --> 00:32:50,899
Entonces, ¿cómo has encontrado Oxford, George?

482
00:32:50,900 --> 00:32:53,759
- ¿Ya ordenaste tu alojamiento?
- Casa de Sección actualmente.

483
00:32:53,760 --> 00:32:55,990
Pero estoy buscando un lugar propio.

484
00:32:56,500 --> 00:32:58,299
¿Qué pasa contigo?

485
00:32:58,300 --> 00:33:01,270
Sí. Morse está jodido
arriba conmigo en este momento.

486
00:33:01,670 --> 00:33:05,799
Ojalá salgamos de esto después de un año.
con lo suficiente ahorrado para pagar un piso cada uno.

487
00:33:05,800 --> 00:33:08,450
Siempre que no nos matemos unos a otros primero.

488
00:33:13,300 --> 00:33:16,009
Bueno,
la causa fue la esperada.

489
00:33:16,010 --> 00:33:20,219
Objeto puntiagudo a través de la órbita de
el ojo derecho y continúa hasta el cerebro.

490
00:33:20,220 --> 00:33:22,239
La muerte hubiera sido
bastante instantáneo.

491
00:33:22,240 --> 00:33:25,349
- ¿Qué pasa con el arma?
- Cuchillo para carne.

492
00:33:25,350 --> 00:33:28,199
Hoja joroba tradicional con borde dentado.

493
00:33:28,200 --> 00:33:31,459
Mango en asta de ciervo. Sheffield
acero. Plateado.

494
00:33:31,460 --> 00:33:33,919
Fechas de grabado
hasta aproximadamente 1920.

495
00:33:33,920 --> 00:33:37,239
SC. ¿Una de las universidades, tal vez?
¿Algo universitario?

496
00:33:37,240 --> 00:33:39,489
- Posiblemente.
-¿Habría hecho falta mucha fuerza?

497
00:33:39,490 --> 00:33:42,219
No se requiere gran fuerza. Nervio, eso sí.

498
00:33:42,220 --> 00:33:44,109
Estás pensando en el lápiz labial.

499
00:33:44,110 --> 00:33:46,999
La coincidencia más cercana que encontré
Era carmesí violento.

500
00:33:47,000 --> 00:33:49,320
De la gama Kiss of Death,
presumiblemente.

501
00:33:50,500 --> 00:33:52,899
¿Cómo se compara con qué?
¿Encontraste a Joey Sikes?

502
00:33:52,900 --> 00:33:55,339
No queda suficiente rastro para decirlo.

503
00:33:55,340 --> 00:33:58,289
Un catedrático de Lonsdale y
un exboxeador golpeado.

504
00:33:58,290 --> 00:33:59,779
Difícil de ver
lo que tenían en común.

505
00:33:59,780 --> 00:34:01,839
Una mujer con un impermeable blanco,
presumiblemente.

506
00:34:01,840 --> 00:34:03,830
Cherchez la femme.

507
00:34:07,560 --> 00:34:09,219
La prima de Parson.

508
00:34:09,220 --> 00:34:11,629
Es de una cervecería en las afueras de Watlington.

509
00:34:11,630 --> 00:34:14,874
Según el capataz, ellos
abastecer sólo un pub en Oxford.

510
00:34:14,875 --> 00:34:17,759
- Los brazos del Cordwangler.
- Dalila. ¿Probaste el número?

511
00:34:17,760 --> 00:34:21,590
Inalcanzable. Pero hay una Dalila
actuando allí esta tarde.

512
00:34:22,650 --> 00:34:24,569
También tengo un número de Eve Thorne.

513
00:34:24,570 --> 00:34:27,039
El modelo de vida que Spencer
Bell estaba hablando.

514
00:34:27,040 --> 00:34:29,910
Pickman dijo que tomó un taxi desde
su casa el domingo por la noche.

515
00:34:30,220 --> 00:34:33,239
Le dejé un mensaje
servicio de respuesta para devolverme la llamada.

516
00:34:33,240 --> 00:34:34,730
Bien.

517
00:34:36,970 --> 00:34:40,310
- ¿Cómo está la carne del almuerzo?
- Se suspendió la sesión.

518
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Win dice que te topaste con Joan.

519
00:34:48,100 --> 00:34:49,600
¿Sabías que ella había regresado entonces?

520
00:34:50,400 --> 00:34:53,519
Sí. Bueno, lo hubiera mencionado.
pero... entre una cosa y otra...

521
00:34:53,520 --> 00:34:57,579
Parecía estar bien, ¿verdad?

522
00:34:57,580 --> 00:35:00,549
- ¿Por qué no la has visto?
- No. No, todavía no.

523
00:35:00,550 --> 00:35:03,910
Ella ha estado en la casa,
pero he estado en el trabajo.

524
00:35:04,600 --> 00:35:07,019
El sargento extraño dijo
probablemente estarías aquí.

525
00:35:07,020 --> 00:35:09,349
¿Cómo te fue en Lonsdale esta mañana?

526
00:35:09,350 --> 00:35:11,569
Um... no hay mucho que informar.

527
00:35:11,570 --> 00:35:14,059
La mayoría de ellos tienen coartada.
Excepto el Maestro,

528
00:35:14,060 --> 00:35:16,099
Dr. Adrián Croxley
y Tancred Howlett.

529
00:35:16,100 --> 00:35:18,059
el vive en el mismo
escalera como el Dr. Grey.

530
00:35:18,060 --> 00:35:21,009
Seguir. volver a la estacion
y terminar de escribirlos.

531
00:35:21,010 --> 00:35:22,869
Aún no he almorzado.

532
00:35:22,870 --> 00:35:25,429
Pensé en tomar un
pinta, si es toda igual.

533
00:35:25,430 --> 00:35:29,199
- No estás a destajo.
- Es hora de tomar una cerveza.

534
00:35:29,200 --> 00:35:31,309
- ¿Quieres recargar?
- No.

535
00:35:31,310 --> 00:35:34,750
Bueno, entonces sólo la mitad.
Jorge. Muchas gracias.

536
00:35:38,260 --> 00:35:39,839
Ciertamente nunca lo había visto en casa.

537
00:35:39,840 --> 00:35:43,320
¿Es eso con lo que se hizo?
¿Así murió?

538
00:35:45,720 --> 00:35:47,550
¿Cuánto tiempo llevabas casado?

539
00:35:48,600 --> 00:35:51,869
Habría pasado un año el 21 de abril.

540
00:35:51,870 --> 00:35:55,029
- ¿Todo estuvo bien entre ustedes?
- Perfectamente bien.

541
00:35:55,030 --> 00:35:58,590
- Ese es Simon Lake, ¿no?
- Era el padrino de Robin.

542
00:35:59,320 --> 00:36:01,289
Son muy viejos amigos.

543
00:36:01,290 --> 00:36:03,999
¿Cómo conoció al Dr. Grey?

544
00:36:04,000 --> 00:36:07,679
En una fiesta de tragos... el pasado mes de febrero.

545
00:36:07,680 --> 00:36:09,900
Dos meses después nos casamos.

546
00:36:10,860 --> 00:36:13,310
¿No tenía motivos para dudar de su fidelidad?

547
00:36:13,750 --> 00:36:18,100
Con su cuerpo siendo encontrado el camino
fue, bueno, estamos obligados a preguntar.

548
00:36:18,570 --> 00:36:20,170
¿Cómo se encontró?

549
00:36:21,350 --> 00:36:23,599
Tenía lápiz labial alrededor de la boca.

550
00:36:23,600 --> 00:36:27,659
Y señales de que la intimidad física
había tenido lugar

551
00:36:27,660 --> 00:36:29,419
poco antes de su muerte.

552
00:36:29,420 --> 00:36:33,990
Siempre supe que Robin tenía
vivió... una vida plena.

553
00:36:34,420 --> 00:36:36,329
Pero desde el momento
estábamos casados,

554
00:36:36,330 --> 00:36:38,779
él nunca me dio ninguna causa

555
00:36:38,780 --> 00:36:42,159
pensar en él como cualquier cosa
aparte de devoto.

556
00:36:42,160 --> 00:36:43,519
<i>Ella no sería la primera esposa</i>

557
00:36:43,520 --> 00:36:45,459
no conocer a su marido
la estaba engañando.

558
00:36:45,460 --> 00:36:49,279
A menos que lo hiciera, por supuesto.
Sólo mantén tu ingenio.

559
00:36:49,280 --> 00:36:50,589
¿Qué significa eso?

560
00:36:50,590 --> 00:36:52,719
¿Chica guapa?
¿Lágrimas?

561
00:36:52,720 --> 00:36:54,749
No todas las damiselas en
la angustia quiere salvación.

562
00:36:54,750 --> 00:36:56,800
Como se ve ella
nada que ver con eso.

563
00:36:57,230 --> 00:36:59,569
Me pregunto si conocía a Joey Sikes.

564
00:36:59,570 --> 00:37:01,159
Sikes es mafioso.

565
00:37:01,160 --> 00:37:03,009
No tiene ninguna conexión con el Dr. Grey.

566
00:37:03,010 --> 00:37:05,159
Ambos fueron asesinados por
medios particularmente espantosos.

567
00:37:05,160 --> 00:37:07,559
Ambos fueron vistos por última vez con una mujer.
usando un impermeable blanco

568
00:37:07,560 --> 00:37:09,869
y ambos habían sido besados
por alguien con lápiz labial rojo.

569
00:37:09,870 --> 00:37:11,780
Eso es más que una coincidencia.

570
00:37:48,950 --> 00:37:51,459
- No puedes entrar aquí.
- Soy el sargento detective Morse.

571
00:37:51,460 --> 00:37:53,389
CID de Thames Valley.
Extrañar...?

572
00:37:53,390 --> 00:37:54,839
Ellis.

573
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
-Paula Ellis.
- ¿No Dalila, entonces?

574
00:37:58,200 --> 00:37:59,839
Eso es sólo para el escenario.

575
00:37:59,840 --> 00:38:03,279
Pensé que Salomé sería más
apropiado. La danza de los siete velos.

576
00:38:03,280 --> 00:38:06,949
Salomé ya está ocupada.
Había una Jezabel.

577
00:38:06,950 --> 00:38:09,399
y una Betsabé
pero ella quedó vidriosa.

578
00:38:16,300 --> 00:38:18,580
Sé un amor y danos mi
bata, ¿quieres?

579
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Entonces...

580
00:38:31,500 --> 00:38:34,289
- ¿Qué quieres entonces?
- ¿Conoces a Robin Grey?

581
00:38:34,290 --> 00:38:35,739
No.
¿Quién es él?

582
00:38:35,740 --> 00:38:37,729
Él es un catedrático en Lonsdale.
Universidad.

583
00:38:37,730 --> 00:38:39,950
Encontré este posavasos con tu nombre.

584
00:38:40,300 --> 00:38:42,199
¿Alguna idea de cómo llegó a eso?

585
00:38:42,200 --> 00:38:45,010
- No.
- ¿Ese es tu número de teléfono en la parte de atrás?

586
00:38:45,900 --> 00:38:48,420
No.
No sé de quién es.

587
00:38:48,900 --> 00:38:51,529
No puedo ser la única Dalila
en el circuito.

588
00:38:51,530 --> 00:38:53,959
Las caras cambian,
los nombres siguen siendo los mismos.

589
00:38:53,960 --> 00:38:56,810
- ¿Ha tenido un accidente?
- Fue encontrado muerto esta mañana.

590
00:38:58,300 --> 00:39:01,160
¿Alguna vez te preguntan por tu
número de teléfono, el...

591
00:39:02,040 --> 00:39:03,340
clientes?

592
00:39:05,500 --> 00:39:08,099
Pueden preguntar, pero preguntar no reciben.

593
00:39:08,100 --> 00:39:10,980
Tengo dos hijos.
Para eso hago esto.

594
00:39:12,100 --> 00:39:14,570
No dejaría que ninguno de esos tipos
llegar a un millón de millas.

595
00:39:16,660 --> 00:39:18,210
¿Cómo consigues el trabajo?

596
00:39:19,000 --> 00:39:20,679
¿El zurdo Townsend?

597
00:39:20,680 --> 00:39:23,099
- Me sorprende que todavía vaya.
- ¿Lo conoces?

598
00:39:23,100 --> 00:39:25,150
Sí.
Conozco a Zurdo.

599
00:39:25,550 --> 00:39:27,319
ENSA durante la guerra.

600
00:39:27,320 --> 00:39:30,180
Chico de oficina con Lew y Leslie por un rato.

601
00:39:32,700 --> 00:39:34,299
¿Está bien, izquierda?

602
00:39:34,300 --> 00:39:35,609
¡Fred!

603
00:39:35,610 --> 00:39:38,950
Sólo voy a almorzar.
Almuerzo tardío.

604
00:39:39,600 --> 00:39:41,609
- ¿Cinco minutos libres?
- Siempre.

605
00:39:41,610 --> 00:39:43,210
¿Tienes tu libro?

606
00:39:48,100 --> 00:39:49,989
Sólo vine a ofrecer mis condolencias.

607
00:39:49,990 --> 00:39:52,749
- Si hay algo que pueda hacer...
- Gracias.

608
00:39:52,750 --> 00:39:56,049
- Eso es muy amable.
- ¿Tiene la policía alguna otra idea?

609
00:39:56,050 --> 00:39:59,800
Sugirieron que pudo haber sido
Con otra mujer anoche.

610
00:40:00,900 --> 00:40:03,889
Viviste al otro lado del
escalera. ¿No lo viste?

611
00:40:03,890 --> 00:40:05,400
Estaba fuera.

612
00:40:07,050 --> 00:40:09,069
Estoy seguro de que están equivocados.

613
00:40:09,070 --> 00:40:11,169
- ¿Fui un tonto, Tancred?
- Nunca.

614
00:40:11,170 --> 00:40:12,660
Entonces, engañado.

615
00:40:13,200 --> 00:40:15,340
Sólo hay un tonto aquí.

616
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Y nunca fuiste tú.

617
00:40:21,340 --> 00:40:23,339
- Dalila.
- ¿Paula?

618
00:40:23,340 --> 00:40:25,059
Pequeño y encantador motorista.

619
00:40:25,060 --> 00:40:28,149
Simplemente sal de un muy
exitoso "Dick" en Eastbourne.

620
00:40:28,150 --> 00:40:29,749
¿Es así?

621
00:40:29,750 --> 00:40:32,709
Espero conseguirle una temporada de verano.
con Engelbert en Blackpool.

622
00:40:32,710 --> 00:40:35,559
- ¿Qué pasa con el despojo?
- Bailes exóticos.

623
00:40:35,560 --> 00:40:38,899
- Es todo de muy buen gusto. Nada obsceno.
- Lo he visto.

624
00:40:38,900 --> 00:40:40,889
No deja mucho a la imaginación.

625
00:40:40,890 --> 00:40:44,120
Eso depende más bien de tu
imaginación, ¿no?

626
00:40:46,610 --> 00:40:49,679
- ¿Por qué todos los nombres bíblicos?
- Añade misterio.

627
00:40:49,680 --> 00:40:53,449
Es poco probable que las niñas utilicen sus
propios, ¿verdad? Y a los apostadores les gusta.

628
00:40:53,450 --> 00:40:56,159
Entonces Paula Ellis no es la única
¿Ha tenido Dalila en sus libros?

629
00:40:56,160 --> 00:40:58,069
Oh, no. he tenido bastante
algunos a lo largo de los años.

630
00:40:58,070 --> 00:41:00,500
no sabría donde
todos lo son ahora.

631
00:41:01,200 --> 00:41:03,090
¿Tiene una dirección para ella?

632
00:41:31,800 --> 00:41:35,300
¿Eva Thorne?
Policía.

633
00:41:43,700 --> 00:41:45,669
<i>Alguien me invitó a una fiesta.</i>

634
00:41:45,670 --> 00:41:49,009
No recuerdo quién. tengo un taxi
para recogerme en casa de Gerry.

635
00:41:49,010 --> 00:41:51,870
- ¿Conoce al conductor?
- No. ¿Por qué debería hacerlo?

636
00:41:53,600 --> 00:41:56,739
- ¿Y entonces qué pasó?
- Lo que suele pasar en una fiesta.

637
00:41:56,740 --> 00:41:59,139
Toma una copa. Bailar.
Habla con la gente.

638
00:41:59,140 --> 00:42:01,450
- ¿Cuándo te fuiste?
- Dos, tal vez.

639
00:42:01,790 --> 00:42:03,960
- ¿Solo?
- Sí.

640
00:42:04,800 --> 00:42:06,979
¿Dónde estuviste el lunes por la noche?

641
00:42:06,980 --> 00:42:08,660
¿De qué se trata esto?

642
00:42:14,720 --> 00:42:18,299
Recibí una llamada. Inesperadamente.

643
00:42:18,300 --> 00:42:21,229
Un chico llamó y preguntó si
Quería ir a tomar una copa.

644
00:42:21,230 --> 00:42:24,099
- ¿Robin Grey?
- ¿Cómo lo conoces?

645
00:42:24,100 --> 00:42:26,730
- Me había visto bailar.
- ¿Desnudarse?

646
00:42:27,750 --> 00:42:29,810
Entonces fuiste a tomar una copa y ¿luego qué?

647
00:42:31,460 --> 00:42:34,579
- Volvimos a su casa.
- En la Universidad Lonsdale.

648
00:42:34,580 --> 00:42:36,220
¿Te acostaste con él?

649
00:42:36,900 --> 00:42:38,679
Es un país libre la última vez que miré.

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,440
- ¿Sabes que tenía esposa?
- Nunca surgió, curiosamente.

651
00:42:42,320 --> 00:42:44,100
¿A qué hora te fuiste?

652
00:42:45,630 --> 00:42:47,230
Poco después de las nueve.

653
00:42:47,900 --> 00:42:50,209
Cuando lo dejé, él estaba
durmiendo como un bebé.

654
00:42:50,210 --> 00:42:52,129
Mira, ¿de qué se trata esto?

655
00:42:52,130 --> 00:42:56,509
Tanto el conductor del taxi como
Robin Gray está muerto, señorita Thorne.

656
00:42:56,510 --> 00:42:59,530
Hasta ahora eres el único
vínculo que tenemos entre ellos.

657
00:43:05,400 --> 00:43:09,499
No sé qué pasó después de que fui.
pero Robin estaba bien cuando lo dejé.

658
00:43:09,500 --> 00:43:11,699
En cuanto al taxista,
No puedo ayudarte.

659
00:43:11,700 --> 00:43:14,809
Mira, respondo a tus preguntas,
Me gustaría irme a casa ahora.

660
00:43:14,810 --> 00:43:16,909
Necesitaremos tomar un juego
de tus huellas dactilares.

661
00:43:16,910 --> 00:43:19,439
- ¿Por qué?
- Para el proceso de eliminación.

662
00:43:19,440 --> 00:43:21,530
Estarás aquí por un tiempo todavía.

663
00:43:24,700 --> 00:43:26,270
¿Qué está sucediendo?

664
00:43:26,600 --> 00:43:30,109
El marchante de arte Lake no ha aparecido.
arriba, ni él ni el huevo.

665
00:43:30,110 --> 00:43:32,249
He llamado pero no hay respuesta.

666
00:43:32,250 --> 00:43:34,859
- Supuse que debía estar en camino.
- ¿Tiene una dirección para él?

667
00:43:34,860 --> 00:43:39,459
- Envía una patrulla.
- Ciertamente. Es el número 15 de Holywell Lane.

668
00:43:39,460 --> 00:43:42,430
- ¿Holywell Lane?
-

669
00:44:57,370 --> 00:44:58,870
No hay nada que informar.

670
00:44:59,200 --> 00:45:02,930
No puede haber estado muerto hace mucho tiempo.
Lo vi esta mañana en el aeródromo.

671
00:45:05,580 --> 00:45:07,779
- ¿Algo, doctor?
- Bueno...

672
00:45:07,780 --> 00:45:10,239
su cabeza está en esta habitación y
Su cuerpo está en esa habitación.

673
00:45:10,240 --> 00:45:13,370
Así que eso podría haber
algo que ver con eso.

674
00:45:14,100 --> 00:45:16,149
¿Algo sobre la hora, digamos?

675
00:45:16,150 --> 00:45:18,589
En las últimas tres o cuatro horas.

676
00:45:18,590 --> 00:45:21,739
Parece haber tenido su garganta.
corte primero, de derecha a izquierda.

677
00:45:21,740 --> 00:45:24,130
Luego decapitación post mortem.

678
00:45:25,100 --> 00:45:26,869
Pequeñas misericordias.

679
00:45:26,870 --> 00:45:29,409
- Lápiz labial de nuevo.
- ¿Qué es esto?

680
00:45:29,410 --> 00:45:32,059
El Dr. Gray en Lonsdale había
lápiz labial alrededor de su boca.

681
00:45:32,060 --> 00:45:33,549
Al igual que Joey Sikes.

682
00:45:33,550 --> 00:45:35,759
- Pensé que eso era mafioso.
- Nosotros también, señor.

683
00:45:35,760 --> 00:45:37,829
Pero su coche fue encontrado justo afuera de aquí.

684
00:45:37,830 --> 00:45:40,159
Oh, balística tiene
Vuelve con una cerilla.

685
00:45:40,160 --> 00:45:43,899
Las balas que saqué fueron
de la pistola de Joey Sikes.

686
00:45:43,900 --> 00:45:46,930
- ¿Le dispararon con su propia arma?
- Eso parece.

687
00:45:47,510 --> 00:45:49,269
- Alguacil.
- Doctor.

688
00:45:49,270 --> 00:45:52,689
Detective Fancy, señor.
Recién llegado del condado, como estaba.

689
00:45:52,690 --> 00:45:54,820
- Superintendente jefe Bright.
- Señor.

690
00:45:55,160 --> 00:45:58,599
El vecino de la calle dijo
escuchó un disparo alrededor de las 3.45.

691
00:45:58,600 --> 00:46:01,059
Vi a esta mujer vestida de blanco.
Mac sale alrededor de...

692
00:46:01,060 --> 00:46:03,090
Las cuatro y media, las cinco menos cuarto.

693
00:46:03,730 --> 00:46:05,369
Bueno, no le dispararon.

694
00:46:05,370 --> 00:46:07,960
Tres hombres masacrados con tanta violencia.

695
00:46:08,600 --> 00:46:11,619
Seguramente no estás sugiriendo
¿Una mujer podría haberlo hecho?

696
00:46:11,620 --> 00:46:13,569
Dos de las víctimas
Fueron encontrados en la cama, señor.

697
00:46:13,570 --> 00:46:15,079
Y con lápiz labial.

698
00:46:15,080 --> 00:46:18,604
Así que le dispararon a Joey Sikes, luego un
Le clavaron un pincho en la oreja.

699
00:46:18,605 --> 00:46:22,129
El Dr. Gray fue apuñalado en ambos ojos.
y ahora Lake ha sido decapitado.

700
00:46:22,130 --> 00:46:23,839
Eso significa algo, ¿no?

701
00:46:23,840 --> 00:46:25,360
¿El método, crees?

702
00:46:26,320 --> 00:46:30,800
Ah, SC. Igual que se encontró en
El cuchillo que mató al Dr. Grey.

703
00:46:31,790 --> 00:46:33,289
¿Y el huevo?

704
00:46:33,290 --> 00:46:35,669
Había una sola rosa roja
izquierda, señor.

705
00:46:35,670 --> 00:46:37,600
La firma de la Sombra.

706
00:46:42,550 --> 00:46:46,199
¿Cómo es que de puerta en puerta nunca
¿Lake vivía aquí?

707
00:46:46,200 --> 00:46:48,179
No es de su propiedad, señor.

708
00:46:48,180 --> 00:46:51,519
Parece que solo se estaba quedando
durante la duración de la subasta.

709
00:46:51,520 --> 00:46:54,810
El propietario figura como uno
Bertram Povey. Fallecido.

710
00:46:55,560 --> 00:46:59,250
Se conocían, ¿no?
¿ellos, Lake y el Dr. Grey?

711
00:46:59,790 --> 00:47:02,099
Ambos conectados a este huevo.

712
00:47:02,100 --> 00:47:03,740
Esa es la clave, ¿no?

713
00:47:05,520 --> 00:47:07,019
¿Qué tienes ahí?

714
00:47:07,020 --> 00:47:09,020
Un menú.
1 de abril del año pasado.

715
00:47:09,890 --> 00:47:12,690
"Con motivo de la
fallecimiento de la Falsa Tortuga."

716
00:47:17,600 --> 00:47:21,499
Te vieron saliendo de Simon Lake's.
piso esta tarde.

717
00:47:21,500 --> 00:47:25,440
Podemos ponerte en una fila,
Haz que nuestro testigo te escoja.

718
00:47:26,900 --> 00:47:28,660
Me había invitado a pasar cuatro.

719
00:47:29,520 --> 00:47:31,459
Me retrasaron.

720
00:47:31,460 --> 00:47:35,099
Al final no lo logré
Hasta las y cuarto, tal vez.

721
00:47:35,100 --> 00:47:37,160
La puerta estaba abierta así que entré.

722
00:47:39,820 --> 00:47:41,590
Entré al dormitorio.

723
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
Lo siguiente que recuerdo es que estaba en el autobús.

724
00:47:47,750 --> 00:47:50,759
Y el domingo por la noche, cuando el
el taxi te dejó en la fiesta,

725
00:47:50,760 --> 00:47:53,419
Ese es con quien estabas viendo... Simon Lake.

726
00:47:53,420 --> 00:47:56,929
Y el lunes por la mañana, tú
estábamos dentro del piso con Lake

727
00:47:56,930 --> 00:47:59,099
cuando fue encontrado el cuerpo del conductor.

728
00:47:59,100 --> 00:48:03,610
Sí. Te escuchamos tocar pero
Simon no quiso abrir la puerta.

729
00:48:04,430 --> 00:48:07,200
- El señor Bright quiere hablar con usted, señor.
- En un minuto.

730
00:48:12,460 --> 00:48:15,360
¿Notaste si el
¿La caja fuerte estaba abierta o cerrada?

731
00:48:15,890 --> 00:48:17,449
No.
No lo recuerdo.

732
00:48:17,450 --> 00:48:19,589
Y el conductor del taxi, Joey Sikes.

733
00:48:19,590 --> 00:48:21,089
- ¿Lo conoces?
- No.

734
00:48:21,090 --> 00:48:22,929
Te aconsejo que cooperes,
Señorita Thorne,

735
00:48:22,930 --> 00:48:24,820
en su propio interés.

736
00:48:29,100 --> 00:48:32,750
Entonces... te acuestas con Lake.
el domingo,

737
00:48:33,350 --> 00:48:34,659
Gris el lunes.

738
00:48:34,660 --> 00:48:37,059
Luego regresa por otro
Ronda con Lake hoy.

739
00:48:37,060 --> 00:48:39,409
- Y...?
- Tus huellas dactilares han aparecido.

740
00:48:39,410 --> 00:48:40,930
tus convicciones anteriores.

741
00:48:41,360 --> 00:48:45,450
Abordamiento. Eres una prostituta común y corriente.

742
00:48:46,100 --> 00:48:47,700
Ya has visto dónde vivo.

743
00:48:48,360 --> 00:48:50,110
No hay nada en común en mí.

744
00:48:50,840 --> 00:48:52,410
¿Cuál es tu tipo?

745
00:48:53,810 --> 00:48:55,800
¿Rubio? ¿Morena? ¿Pelirrojo?

746
00:48:56,140 --> 00:48:57,699
¿Prefieres el tipo ratonil?

747
00:48:57,700 --> 00:49:00,059
La mantequilla no se derretiría
pero quítense las gafas

748
00:49:00,060 --> 00:49:02,069
- y "Oh, papá".
- Eso es suficiente. Gracias.

749
00:49:02,070 --> 00:49:03,829
Quizás quieras una diosa.

750
00:49:03,830 --> 00:49:05,560
Alguien a quien puedas poner en un pedestal.

751
00:49:06,020 --> 00:49:08,849
Inalcanzable. O tal vez
te gusta que te cuiden.

752
00:49:08,850 --> 00:49:11,979
- Haz que alguien te lave el orinalito.
- Llévala de regreso a su celda.

753
00:49:11,980 --> 00:49:13,959
No me has quitado los ojos de encima.

754
00:49:13,960 --> 00:49:17,299
Tengo tu número. se donde
lo eres. Te gusta mirar, ¿verdad?

755
00:49:17,300 --> 00:49:19,369
Mira pero no toques. Conozco a los de tu clase.

756
00:49:19,370 --> 00:49:20,799
¿Qué es ese libro?

757
00:49:20,800 --> 00:49:23,300
"El espía en la casa del amor",
ese eres tu.

758
00:49:23,740 --> 00:49:26,199
Afuera mirando lo que
quieres pero no te atreves a pedir.

759
00:49:26,200 --> 00:49:28,440
- Se espera que seas...
- Bájala.

760
00:49:31,730 --> 00:49:34,654
- ¿Crees que ella lo mató?
- Conocía a las tres víctimas.

761
00:49:34,655 --> 00:49:37,579
Se había acostado con dos de ellos, ambos
están conectados a este huevo de Fabergé.

762
00:49:37,580 --> 00:49:39,909
Por lo que sabemos, Lake era
todavía viva cuando llegó.

763
00:49:39,910 --> 00:49:41,419
ahora esta muerto
y el huevo se ha ido.

764
00:49:41,420 --> 00:49:45,434
He conocido clientes que se vuelven posesivos
el punto de obsesión en algunos casos.

765
00:49:45,435 --> 00:49:49,371
La única razón que se me ocurre para que ella
mentira es si vio a alguien que reconociera

766
00:49:49,372 --> 00:49:53,300
por el piso de Lake, entrando o viniendo
alguien a quien tenía miedo, tal vez.

767
00:49:53,680 --> 00:49:56,609
Si ella lo vio, es
muy probablemente la vio.

768
00:49:56,610 --> 00:50:00,610
Lo que ofrece la posibilidad de que
quienquiera que sea intentará llegar hasta ella.

769
00:50:01,700 --> 00:50:04,270
¿Morse?
¿Reservas?

770
00:50:05,000 --> 00:50:07,369
Creo que lo único que ella es
El que tiene miedo, señor, somos nosotros.

771
00:50:07,370 --> 00:50:08,840
¿Crees que es ella?

772
00:50:09,230 --> 00:50:11,939
- Está mintiendo entre dientes.
- Hay dos opciones.

773
00:50:11,940 --> 00:50:14,049
Ella lo hizo o sabe quién lo hizo.

774
00:50:14,050 --> 00:50:16,660
De cualquier manera, la quiero bajo observación.

775
00:50:58,260 --> 00:50:59,729
Las medias están en los zapatos.

776
00:50:59,730 --> 00:51:01,529
Encontrarás las suelas.
están manchados de sangre.

777
00:51:01,530 --> 00:51:03,830
Has estado allí.
Ya sabes cómo era.

778
00:51:06,330 --> 00:51:08,940
Esto es todo lo que llevabas puesto
¿Cuando fuiste a casa de Lake?

779
00:51:09,260 --> 00:51:10,760
Eso es todo.

780
00:51:11,840 --> 00:51:13,349
¿Era un cliente habitual?

781
00:51:13,350 --> 00:51:15,999
- Cuando estaba en la ciudad.
- ¿Con qué frecuencia fue eso?

782
00:51:16,000 --> 00:51:19,070
Hasta la semana pasada no había
Lo he visto durante un año, tal vez.

783
00:51:19,760 --> 00:51:22,409
¿Sabe lo que haces?
¿Pickman?

784
00:51:22,410 --> 00:51:24,609
Él sabe lo que necesita.
¿Por qué?

785
00:51:24,610 --> 00:51:28,469
Olimpia. La pintura que es
trabajando en la imitación de Manet.

786
00:51:28,470 --> 00:51:31,209
Olimpia era un nombre común
utilizado por las prostitutas parisinas.

787
00:51:31,210 --> 00:51:33,609
Excepto que ella no era una tarta, ¿verdad?

788
00:51:33,610 --> 00:51:34,919
El modelo.

789
00:51:34,920 --> 00:51:38,149
Su nombre era Victorine Meurent.
Ella era una artista por derecho propio.

790
00:51:38,150 --> 00:51:41,000
Su trabajo fue seleccionado para
exposición, la de Manet no.

791
00:51:41,670 --> 00:51:45,330
- ¿Pickman te dijo eso?
- Lo leí. En un libro.

792
00:51:46,240 --> 00:51:49,210
- ¿Crees que es bueno?
- No particularmente.

793
00:51:49,810 --> 00:51:52,209
Él no puede deshacerse
la formación del dibujante.

794
00:51:52,210 --> 00:51:54,940
A eso le pusieron en el ejército.

795
00:51:56,520 --> 00:51:58,479
No parece del tipo militar.

796
00:51:58,480 --> 00:51:59,949
Servicio Nacional, ¿no?

797
00:51:59,950 --> 00:52:01,680
Creo que así conoció a Simon.

798
00:52:03,000 --> 00:52:04,549
¿Simón Lago?

799
00:52:04,550 --> 00:52:06,369
Lo vi en el molino la semana pasada.

800
00:52:06,370 --> 00:52:08,189
Fue entonces cuando retomamos el ritmo.

801
00:52:08,190 --> 00:52:10,220
¿Cuál era su negocio con Pickman?

802
00:52:10,870 --> 00:52:12,370
Ni idea.

803
00:52:13,220 --> 00:52:15,140
Lo primero que aprendes en mi juego...

804
00:52:16,260 --> 00:52:17,860
.. no abres la boca.

805
00:52:19,330 --> 00:52:20,920
A menos que te lo pidan.

806
00:52:23,800 --> 00:52:25,300
Bien.

807
00:52:43,380 --> 00:52:46,380
¿Es esta tu idea de observación discreta?

808
00:52:48,800 --> 00:52:51,900
Es un coche camuflado, no una sala de conciertos.

809
00:52:52,570 --> 00:52:54,259
Sí. Está bien.

810
00:52:54,260 --> 00:52:57,289
Sólo mantén tu mente en el trabajo y
Asegúrate de que no intente irse.

811
00:52:57,290 --> 00:52:58,780
¿Es probable que lo haga?

812
00:52:59,890 --> 00:53:03,499
Cuando te sientas aliviado, consigue estos
Ingresado en el Departamento Forense de la estación.

813
00:53:03,500 --> 00:53:06,200
¿Recibiste el contenido de
¿La maleta de Joey Sikes está reservada?

814
00:53:12,010 --> 00:53:14,649
¿Es esto lo que tengo que esperar?

815
00:53:14,650 --> 00:53:17,310
Si quiero hacer algo,
¿Tengo que hacerlo yo mismo?

816
00:53:18,260 --> 00:53:20,449
- Me olvidé.
- Bueno, no lo hagas.

817
00:53:20,450 --> 00:53:23,590
No te pagan para olvidar.
Te pagan por recordar.

818
00:53:35,600 --> 00:53:38,700
INTERCAMBIO CENTRAL

819
00:53:42,560 --> 00:53:45,469
- ¿Fue la señorita Thorne?
- Así es.

820
00:53:45,470 --> 00:53:49,689
llamada recibida hoy
de un tal Mr Lake a las 13.54.

821
00:53:49,690 --> 00:53:53,159
"Si la señorita Thorne quisiera llamarme
vuelta a Holywell Lane a las 16:00".

822
00:53:53,160 --> 00:53:56,369
¿Puedes confirmar cuándo fue eso?
recogido y, en caso afirmativo, ¿por quién?

823
00:53:56,370 --> 00:53:57,930
¿Señorita Astor?

824
00:53:58,290 --> 00:54:01,349
Esta llamada del señor Lake
para la señorita Thorne.

825
00:54:01,350 --> 00:54:03,949
- ¿La señorita Thorne ya lo ha recogido?
- Eso creo.

826
00:54:03,950 --> 00:54:06,029
Necesitaré la dirección de esa cuenta.

827
00:54:06,030 --> 00:54:08,109
Me temo que el gerente
ido a casa por la noche.

828
00:54:08,110 --> 00:54:10,239
Él es el único con
acceso a esa información.

829
00:54:10,240 --> 00:54:13,919
Pero de memoria es un
agencia temporal, creo.

830
00:54:13,920 --> 00:54:15,870
Gracias señorita Astor.

831
00:54:17,280 --> 00:54:19,139
¿Agencia temporal?

832
00:54:19,140 --> 00:54:21,120
Sí.
Me imagino de qué tipo.

833
00:54:21,720 --> 00:54:23,220
¿Hogar?

834
00:54:28,350 --> 00:54:31,510
Voy a caminar, si es todo lo mismo,
tener un poco de aire limpio en mis pulmones.

835
00:54:36,180 --> 00:54:38,860
Estuve tres años en Vice,
Nunca estuvo de acuerdo conmigo.

836
00:54:39,920 --> 00:54:41,889
Cuerpos comprados y vendidos,
vidas arruinadas.

837
00:54:41,890 --> 00:54:44,419
No mucho más que niños,
la mitad de ellos, fugitivos.

838
00:54:44,420 --> 00:54:47,369
Podías ver los tiburones,
los proxenetas y los ponces,

839
00:54:47,370 --> 00:54:50,319
haciendo cola esperándolos
en todas las grandes estaciones.

840
00:54:50,320 --> 00:54:52,079
"¿Quieres un café, amor?"

841
00:54:52,080 --> 00:54:54,129
Directamente fuera del tren,
Directo al juego.

842
00:54:54,130 --> 00:54:56,830
Lo peor de la naturaleza humana,
justo ahí.

843
00:54:59,460 --> 00:55:01,550
No es trabajo para un hombre de familia.

844
00:55:06,470 --> 00:55:07,770
¿Una para el camino?

845
00:55:08,270 --> 00:55:09,570
Sí.

846
00:55:10,980 --> 00:55:12,689
No, no puedo.

847
00:55:12,690 --> 00:55:16,259
Quiero obtener información personal de Joey Sikes.
posesiones registradas en Evidencia.

848
00:55:16,260 --> 00:55:17,750
¿Aún no lo has hecho?

849
00:55:19,230 --> 00:55:20,729
No, se me olvidó.

850
00:55:20,730 --> 00:55:23,269
Ese no es el ejemplo
quieres configurar Fancy.

851
00:55:23,270 --> 00:55:25,570
Eres sargento ahora.
Tienes que lucir elegante.

852
00:55:25,980 --> 00:55:27,280
Sí.

853
00:55:28,190 --> 00:55:31,070
- Noche, entonces.
- Buenas noches, señor.

854
00:55:39,350 --> 00:55:40,650
¿Papá?

855
00:55:43,100 --> 00:55:44,400
¿Por qué esta cara?

856
00:55:54,070 --> 00:55:56,130
Has estado en el pasado.

857
00:55:58,500 --> 00:56:00,000
¿Fred?

858
00:56:06,900 --> 00:56:09,120
Joan está bien, ¿no?

859
00:56:10,350 --> 00:56:13,569
- ¿Feliz?
- Dice ella.

860
00:56:13,570 --> 00:56:17,190
Hablé con ella antes.
Ella llamó.

861
00:56:18,160 --> 00:56:20,360
No sé qué pasa con ustedes, pareja.

862
00:56:23,370 --> 00:56:26,630
Apenas has hablado
a ella desde que regresó.

863
00:56:29,130 --> 00:56:32,230
Sé que estabas enojado porque ella se fue.

864
00:56:35,040 --> 00:56:36,770
Haría cualquier cosa por ella.

865
00:56:37,230 --> 00:56:38,750
Sé que lo harías.

866
00:56:39,530 --> 00:56:41,459
Si alguna vez pasó algo...

867
00:56:41,460 --> 00:56:43,160
si ella estuviera en un apuro...

868
00:56:45,090 --> 00:56:46,590
..dirías?

869
00:56:48,800 --> 00:56:50,300
Ven a la cama.

870
00:57:11,910 --> 00:57:14,010
Hotel Shipdale

871
00:58:25,680 --> 00:58:27,879
¿Entonces Lake era La Sombra?

872
00:58:27,880 --> 00:58:31,304
- Parece de esa manera.
- ¿Solo por tener un pasamontañas?

873
00:58:31,305 --> 00:58:34,729
- Las rosas se venden por docenas.
tradicionalmente. - Sí. ¿Por qué?

874
00:58:34,730 --> 00:58:38,790
- Diez en el jarrón, uno en la caja fuerte...
- Y el 12 en el tejado de Lonsdale.

875
00:58:39,320 --> 00:58:41,880
¿Estaba tratando de robarle su propia joya?

876
00:58:42,580 --> 00:58:45,179
O conseguirlo en los periódicos
y hacer subir el precio.

877
00:58:45,180 --> 00:58:47,699
Conocía a Pickman,
o tuvo negocios con él,

878
00:58:47,700 --> 00:58:49,189
según Eve Thorne.

879
00:58:49,190 --> 00:58:52,580
Hay un estudiante que podría ser capaz de
arrojar algo de luz. Hablaré con él.

880
00:58:54,220 --> 00:58:56,169
Informe sobre el departamento de Lake, señor.

881
00:58:56,170 --> 00:58:59,009
Pasan gas y electricidad
a Tancred Howlett.

882
00:58:59,010 --> 00:59:00,999
Ese es uno de los catedráticos.
en Lonsdale.

883
00:59:01,000 --> 00:59:02,309
Tenía una declaración de él.

884
00:59:02,310 --> 00:59:04,330
Vive en la misma escalera que Grey.

885
00:59:27,540 --> 00:59:29,250
¿Dónde has estado?

886
00:59:29,940 --> 00:59:31,820
Con ella, supongo.

887
00:59:33,640 --> 00:59:35,290
Una hora, dijiste.

888
00:59:36,380 --> 00:59:38,940
Eso fue ayer a las dos de la tarde.

889
00:59:39,890 --> 00:59:42,859
¿Es esta la mujer que viste?
en el quad con Grey?

890
00:59:42,860 --> 00:59:46,559
No sé. Llevaba un pañuelo en la cabeza.
Fue la bata blanca la que reconocí.

891
00:59:46,560 --> 00:59:49,230
- ¿Pero ese es el modelo de Pickman?
- Sí. Es ella.

892
00:59:49,780 --> 00:59:52,499
¿Y a ella se presenta para estudios de vida?

893
00:59:52,500 --> 00:59:53,999
Principalmente.

894
00:59:54,000 --> 00:59:56,650
Pickman nos hizo hacerlo
como la Venus de Botticelli.

895
00:59:57,260 --> 00:59:59,099
la chica de
"Dejeuner Sur L'Herbe",

896
00:59:59,100 --> 01:00:01,099
y cualquier número de Gentileschi
copias:

897
01:00:01,100 --> 01:00:04,379
"Giuditta con la sua Ancella",
"Susana E Vecchioni".

898
01:00:04,380 --> 01:00:06,260
¿La ves alguna vez fuera de clase?

899
01:00:06,830 --> 01:00:09,220
- No.
- Pero tú quieres.

900
01:00:10,290 --> 01:00:12,459
Ella es modelo.
Si ella te sonríe en clase,

901
01:00:12,460 --> 01:00:14,979
le están pagando por ello.
Es arte.

902
01:00:14,980 --> 01:00:16,299
No la vida real.

903
01:00:16,300 --> 01:00:19,250
- Algunos de nosotros podemos notar la diferencia.
- ¿Puede Pickman?

904
01:00:21,800 --> 01:00:24,540
- ¿Es un buen tutor?
- Lo mejor que puedo permitirme.

905
01:00:26,460 --> 01:00:29,520
¿Cómo fue? ¿Sabes?
¿Simon Lake, doctor Howlett?

906
01:00:30,180 --> 01:00:32,110
Estábamos juntos...

907
01:00:33,360 --> 01:00:35,389
.. en San Alfredo.

908
01:00:35,390 --> 01:00:37,549
Pero lo enviaron abajo.

909
01:00:37,550 --> 01:00:40,109
- ¿Para qué?
- Conducta impropia.

910
01:00:40,110 --> 01:00:42,629
Desplumar a los turistas
en Encuentra a la dama.

911
01:00:42,630 --> 01:00:44,309
Parece un poco rígido.

912
01:00:44,310 --> 01:00:47,460
él también consiguió uno
de las limpiadoras en problemas.

913
01:00:48,460 --> 01:00:52,300
Dijo que no era suyo pero
alguien tuvo que llevar la lata.

914
01:00:52,930 --> 01:00:55,299
Seguimos en contacto y...

915
01:00:55,300 --> 01:00:56,909
como estaba en la ciudad...

916
01:00:56,910 --> 01:00:59,439
¿Pero usted no vive allí?

917
01:00:59,440 --> 01:01:04,139
No, no. heredé el lugar
Hace un par de años de un tío.

918
01:01:04,140 --> 01:01:08,550
Me pregunto si podrías
arrojar alguna luz sobre esto.

919
01:01:12,220 --> 01:01:15,729
Es...
Parece un menú.

920
01:01:15,730 --> 01:01:18,090
Sé cómo se ve. yo
quiero saber que significa.

921
01:01:19,620 --> 01:01:21,489
¿Quién es la falsa tortuga?

922
01:01:21,490 --> 01:01:23,669
- No lo sabría.
- ¿Estás seguro de eso?

923
01:01:23,670 --> 01:01:25,959
fue encontrado en el bolsillo
de un frac colgado

924
01:01:25,960 --> 01:01:28,399
en el armario de tu piso
en Holywell Lane.

925
01:01:28,400 --> 01:01:31,489
Mi colega encontró un idéntico
chaleco en la habitación del Dr. Grey.

926
01:01:31,490 --> 01:01:34,830
Dijo que se parece al orden.
de servicio para un club de comidas.

927
01:01:39,040 --> 01:01:40,930
Era el ciervo de Robin.

928
01:01:42,550 --> 01:01:44,509
Robin era la Tortuga Falsa,
por lo tanto...

929
01:01:44,510 --> 01:01:48,480
El fallecimiento de la Falsa Tortuga,
Entonces... ¿Qué es este club?

930
01:01:49,220 --> 01:01:50,749
Los Berserkers.

931
01:01:50,750 --> 01:01:52,359
¿Por qué tan cauteloso?
¿Por qué negarlo?

932
01:01:52,360 --> 01:01:54,819
no quiero conseguir
involucrados en esto.

933
01:01:54,820 --> 01:01:56,869
dos personas que conozco
han sido asesinados.

934
01:01:56,870 --> 01:01:59,309
- Lo sabemos.
- ¿Dónde se celebró la despedida de soltero?

935
01:01:59,310 --> 01:02:00,650
No sé dónde.

936
01:02:01,140 --> 01:02:02,749
Yo no estaba allí.

937
01:02:02,750 --> 01:02:06,109
Adrián estaba allí
pero estaba enfermo. Yo no fui.

938
01:02:06,110 --> 01:02:08,950
- ¡Tienes el menú!
- Robin me guardó uno.

939
01:02:09,770 --> 01:02:11,340
Un recuerdo.

940
01:02:13,660 --> 01:02:15,930
¿Cuál era tu negocio con Simon Lake?

941
01:02:16,280 --> 01:02:17,950
Sólo eso.
Negocio.

942
01:02:18,320 --> 01:02:21,100
Le gustó mi trabajo.
Le vendí alguna que otra pieza.

943
01:02:23,920 --> 01:02:26,119
Estabas en el ejército.
juntos, ¿no?

944
01:02:26,120 --> 01:02:28,179
-Altdorf.
- ¿Qué es esto?

945
01:02:28,180 --> 01:02:30,489
Tenemos un Fabergé desaparecido.

946
01:02:30,490 --> 01:02:32,689
y dos hombres conectados
con su venta encontrado muerto.

947
01:02:32,690 --> 01:02:35,159
Dos hombres que hiciste
Servicio Nacional con.

948
01:02:35,160 --> 01:02:36,879
Eso es más que una coincidencia.

949
01:02:36,880 --> 01:02:38,659
Yo no sabría nada de eso.

950
01:02:38,660 --> 01:02:40,254
"Le gustaba mi trabajo.

951
01:02:40,255 --> 01:02:42,029
Le vendí algunas piezas."

952
01:02:42,030 --> 01:02:43,379
Tiempo pasado.

953
01:02:43,380 --> 01:02:45,689
Sabías que él era
muerto antes de que te lo dijera.

954
01:02:45,690 --> 01:02:47,949
- Ahora, mira...
- Un vecino de Holywell Lane.

955
01:02:47,950 --> 01:02:49,409
escuchó un disparo.

956
01:02:49,410 --> 01:02:51,359
Pero en realidad creo que fue
tu bicicleta fracasa.

957
01:02:51,360 --> 01:02:53,169
lo escuché la primera vez
Yo vine aquí.

958
01:02:53,170 --> 01:02:55,259
Estabas en Simón
El piso de Lake ayer.

959
01:02:55,260 --> 01:02:56,669
¿Lo mataste y tomaste el huevo?

960
01:02:56,670 --> 01:02:59,829
- ¿O estaba muerto cuando llegaste?
- ¡Yo no maté a Simon ni robé el huevo!

961
01:02:59,830 --> 01:03:01,990
He visto el cirílico
escribiendo en tu granero.

962
01:03:03,800 --> 01:03:06,009
- Díselo, Gerry.
-¡Cas!

963
01:03:06,010 --> 01:03:07,689
- Díselo tú o lo haré yo.
-¡Cas!

964
01:03:07,690 --> 01:03:10,699
Ella no sabe de qué estás hablando.
Ella no sabe de qué está hablando.

965
01:03:10,700 --> 01:03:12,099
Fue una estafa.

966
01:03:12,100 --> 01:03:14,619
Ese es el tipo de artista que es mi marido.

967
01:03:14,620 --> 01:03:16,759
Crees que no lo sabía
¿Estabas tramando algo?

968
01:03:16,760 --> 01:03:18,369
¿Crees que no me di cuenta?

969
01:03:18,370 --> 01:03:21,039
Tus viejos compañeros del ejército simplemente
cayendo de la nada?

970
01:03:21,040 --> 01:03:23,700
- ¡Cass, por favor!
- Estoy cuidando a los niños, Gerry.

971
01:03:27,550 --> 01:03:30,690
Es un idiota. Fácilmente guiado.

972
01:03:31,060 --> 01:03:32,939
Pero él no es un asesino.

973
01:03:32,940 --> 01:03:36,379
Si alguien matara a Robin
y Simón sobre el huevo...

974
01:03:36,380 --> 01:03:38,660
No quiero que vengan por él a continuación.

975
01:03:46,900 --> 01:03:50,059
Así que Lake nunca tuvo la intención de
¿Continuar con la venta?

976
01:03:50,060 --> 01:03:53,210
No, señor. Fue pensado como
un fraude de seguros todo el tiempo.

977
01:03:53,680 --> 01:03:57,114
Lake planeó darle el huevo a Pickman
esa tarde y decir que lo habían robado.

978
01:03:57,115 --> 01:04:00,971
Cuando Pickman llegó a recoger
el huevo, ya se había ido.

979
01:04:00,972 --> 01:04:04,820
- Y encontró a Simon Lake asesinado.
- Tres de ellos estuvieron involucrados en el fraude.

980
01:04:05,570 --> 01:04:09,099
Lake pagó a Pickman para que redactara un
diseño, supuestamente de Fabergé,

981
01:04:09,100 --> 01:04:10,929
para crear una procedencia falsa.

982
01:04:10,930 --> 01:04:14,474
Grey, la autoridad en ruso
Joyas imperiales, firmadas.

983
01:04:14,475 --> 01:04:18,059
- ¿Cómo lo consiguieron en primer lugar?
- explicó Pickman.

984
01:04:18,060 --> 01:04:22,079
Eran soldados en un campo de desplazados.
personas en la frontera de Alemania Oriental.

985
01:04:22,080 --> 01:04:26,189
Transportaron a algunos refugiados a
Occidente a cambio del huevo.

986
01:04:26,190 --> 01:04:27,989
Pero sin la procedencia no tiene valor.

987
01:04:27,990 --> 01:04:31,519
Esperaron el momento oportuno hasta
podrían hacer algo con eso.

988
01:04:31,520 --> 01:04:33,259
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

989
01:04:33,260 --> 01:04:35,789
¿Podría Pickman haber
mató a Lake y al resto,

990
01:04:35,790 --> 01:04:38,564
¿Se tomó el huevo para sí mismo?

991
01:04:38,565 --> 01:04:41,329
Si esa hubiera sido su intención, ¿por qué dejarlo?
¿Los documentos que respaldan su procedencia?

992
01:04:41,330 --> 01:04:44,659
Los materiales utilizados en su elaboración.
sin embargo, sin ellos no vale nada.

993
01:04:44,660 --> 01:04:46,189
Si él no lo tiene, ¿quién lo tiene?

994
01:04:46,190 --> 01:04:48,319
Presumiblemente el asesino, señor.

995
01:04:48,320 --> 01:04:50,049
Tenemos otra pista.

996
01:04:50,050 --> 01:04:51,730
Muy bien. Continuar.

997
01:04:52,070 --> 01:04:55,830
Entonces, ¿es usted un Berserker, Dr. Croxley?

998
01:04:57,560 --> 01:05:00,029
Sólo un grupo de personas con ideas afines
compañeros, divirtiéndose.

999
01:05:00,030 --> 01:05:03,209
Tenemos dos de tu número
muerto. No hay mucho de qué alegrarse.

1000
01:05:03,210 --> 01:05:05,329
Todos los catedráticos, ¿verdad?

1001
01:05:05,330 --> 01:05:07,499
En lo principal, aunque no exclusivamente.

1002
01:05:07,500 --> 01:05:10,650
La única condición para ser miembro es
hay que ser un caballero de calidad.

1003
01:05:13,560 --> 01:05:16,479
Estabas en el Dr. Grey.
despedida de soltero el año pasado.

1004
01:05:16,480 --> 01:05:19,299
Por desgracia, un joven se casó.

1005
01:05:19,300 --> 01:05:21,800
Lo entiendo por que eres
un hombre soltero usted mismo.

1006
01:05:22,140 --> 01:05:24,039
Absolutamente.

1007
01:05:24,040 --> 01:05:25,499
"¿Qué campanas pasajeras...?"

1008
01:05:25,500 --> 01:05:27,970
No lo llaman mañana
Traje para nada.

1009
01:05:28,280 --> 01:05:30,359
¿Por qué no asistió Tancred Howlett?

1010
01:05:30,360 --> 01:05:33,399
No es ningún gran secreto, no en la universidad.

1011
01:05:33,400 --> 01:05:36,259
Había albergado esperanzas en el propio Lucy.

1012
01:05:36,260 --> 01:05:38,080
¿Robin Gray estaba consciente de eso?

1013
01:05:38,520 --> 01:05:40,020
Oh sí.

1014
01:05:40,460 --> 01:05:44,039
Entonces... el Dr. Gray estaba allí,
Lago Simón. ¿Quién más?

1015
01:05:44,040 --> 01:05:46,350
Es una sociedad secreta.

1016
01:05:46,690 --> 01:05:49,579
Como oficial de rango, estoy seguro
eso es algo que puedes respetar.

1017
01:05:49,580 --> 01:05:52,469
Académicos de mediana edad,
haciendo cabriolas con chalecos,

1018
01:05:52,470 --> 01:05:55,499
¿Llamándose unos a otros apodos tontos?
Tengo más tiempo para el Tufty Club.

1019
01:05:55,500 --> 01:05:57,539
- ¿Le pido perdón?
- ¡Puedes suplicarle a mi gordo trasero!

1020
01:05:57,540 --> 01:06:00,619
Crezca, Dr. Croxley. tu también lo eres
viejo para la caja de disfraces.

1021
01:06:00,620 --> 01:06:03,150
No hay secretos hasta el momento.
en lo que respecta a la ley.

1022
01:06:03,460 --> 01:06:06,190
Bien.
Ya que lo pones así...

1023
01:06:07,000 --> 01:06:09,130
.. puedo darte un
lista de los que recuerdo.

1024
01:06:09,580 --> 01:06:11,200
¿Estaba Joey Sikes allí?

1025
01:06:11,550 --> 01:06:13,770
No me suena,
Tengo miedo. ¿Quién es él?

1026
01:06:14,820 --> 01:06:17,919
- ¿Dónde se celebró la fiesta?
- No lo recuerdo.

1027
01:06:17,920 --> 01:06:20,710
No sería el Shiplake
Chase Hotel, ¿por casualidad?

1028
01:06:24,540 --> 01:06:27,020
¿En realidad?
¿Fue eso todo?

1029
01:06:33,640 --> 01:06:36,359
¿Shiplake Chase? Saqué eso
uno fuera de la bolsa, ¿no?

1030
01:06:36,360 --> 01:06:39,920
Había un fajo de facturas del bar
en la maleta de Joey Sikes. CAROLINA DEL SUR.

1031
01:06:41,400 --> 01:06:46,120
Lo mismo que está grabado en el cuchillo que
mató a Grey. Y los cubiertos en Lake's.

1032
01:07:00,200 --> 01:07:01,619
Adelante, persona que llama.

1033
01:07:01,620 --> 01:07:04,920
Buenas tardes. me gustaria
Deje un mensaje para la señorita Thorne.

1034
01:07:23,230 --> 01:07:26,180
Dijeron que eran un rugby.
club de Cambridge.

1035
01:07:26,780 --> 01:07:30,019
He estado en el pub y el hotel.
comerciando durante 30 años, así que...

1036
01:07:30,020 --> 01:07:33,209
- Y nunca he visto nada igual.
- Jugaron, ¿verdad?

1037
01:07:33,210 --> 01:07:36,740
Parecían muy respetables en
sus trajes de noche y chalecos.

1038
01:07:37,120 --> 01:07:40,049
Pero una vez que el vino estuvo
en... se volvieron locos.

1039
01:07:40,050 --> 01:07:42,159
Todo hecho añicos.

1040
01:07:42,160 --> 01:07:44,850
Lo que le hicieron a la
centro de mesa cabeza de cerdo...

1041
01:07:45,500 --> 01:07:47,859
Les dije: "Si hubiera sabido
seguirías así,

1042
01:07:47,860 --> 01:07:49,489
Habría dejado paja."

1043
01:07:49,490 --> 01:07:53,029
Al final los amenacé con
policía. Pidieron ver al dueño.

1044
01:07:53,030 --> 01:07:56,590
- Le dieron un cheque, ¿verdad?
- No sabría decirlo, señor.

1045
01:07:56,980 --> 01:07:58,579
Me negué a servirles.

1046
01:07:58,580 --> 01:08:02,049
Y amenazó con dar
aviso si el dueño insistía.

1047
01:08:02,050 --> 01:08:04,089
El resto del personal hizo lo mismo.

1048
01:08:04,090 --> 01:08:06,910
Cerramos el bar a las 10.30
y los dejé ahí.

1049
01:08:07,640 --> 01:08:09,670
¿Ha tenido algún robo últimamente?

1050
01:08:10,070 --> 01:08:13,069
Tuvimos personal de la agencia para
una boda hace aproximadamente un mes.

1051
01:08:13,070 --> 01:08:14,599
Se perdieron cosas.

1052
01:08:14,600 --> 01:08:17,550
Les pedimos que investigaran
pero no he recibido respuesta.

1053
01:08:18,900 --> 01:08:23,379
Entonces dos de las víctimas eran miembros
de este asqueroso club gastronómico?

1054
01:08:23,380 --> 01:08:25,969
El... ¿Qué es?

1055
01:08:25,970 --> 01:08:27,979
- Los Berserkers, señor.
- Los Berserkers.

1056
01:08:27,980 --> 01:08:30,789
Suena como una colección de filisteos.

1057
01:08:30,790 --> 01:08:32,560
Joey Sikes no era miembro, señor.

1058
01:08:33,180 --> 01:08:34,959
Los filisteos...

1059
01:08:34,960 --> 01:08:38,949
"Sacarle los ojos a Sansón después
fue traicionado por Dalila".

1060
01:08:38,950 --> 01:08:42,000
- El nombre en el posavasos de Grey.
- Le apuñalaron en los ojos.

1061
01:08:42,450 --> 01:08:43,950
¿Y el resto?

1062
01:08:44,950 --> 01:08:46,450
No sé.

1063
01:08:46,990 --> 01:08:50,779
Eso todavía deja a Eve Thorne como siendo
el único vínculo entre los tres.

1064
01:08:50,780 --> 01:08:52,449
¿Algo de su servicio de contestación?

1065
01:08:52,450 --> 01:08:54,109
todavía están compilando
una lista de mensajes.

1066
01:08:54,110 --> 01:08:56,249
Sus facturas van al 24 Tobacco Yard.

1067
01:08:56,250 --> 01:09:00,010
- ¿Patio de tabaco?
- Esa es la dirección de Magdalen Cabs.

1068
01:09:01,240 --> 01:09:04,389
Prostitutas. Eso es lo que Joey
Sikes corría por ti.

1069
01:09:04,390 --> 01:09:07,504
Eso es lo que estaba haciendo en Holywell.
Lane la noche en que recibió la palabra difícil.

1070
01:09:07,505 --> 01:09:10,609
- No sé de qué estás hablando.
- Te lo explicaré.

1071
01:09:10,610 --> 01:09:13,710
El cliente recibe el nombre de la chica.
y número de una libreta de contactos.

1072
01:09:14,670 --> 01:09:17,470
El mismo tipo de libreta de contactos que yo
encontrado en el piso de Joey Sikes.

1073
01:09:18,540 --> 01:09:21,689
Él llama y deja un
mensaje para Eva o Jezabel

1074
01:09:21,690 --> 01:09:23,879
o cualquier "belle de jour"
le gusta

1075
01:09:23,880 --> 01:09:25,409
con un servicio de contestación.

1076
01:09:25,410 --> 01:09:28,779
Las chicas llaman con tanta frecuencia como
necesita ser recoger sus mensajes.

1077
01:09:28,780 --> 01:09:31,179
Pero si es particularmente
urgente y no puedo esperar,

1078
01:09:31,180 --> 01:09:33,570
los mensajes se retransmiten
a Taxis Magdalena.

1079
01:09:34,240 --> 01:09:37,180
Pero lo sabes porque
estás pagando las cuentas.

1080
01:09:37,490 --> 01:09:41,119
- ¿Algo que quieras decir?
- No puedo ayudarte.

1081
01:09:41,120 --> 01:09:43,599
A ver si una noche en el
Las células no pueden refrescar tu memoria.

1082
01:09:43,600 --> 01:09:44,929
¿Con qué cargo?

1083
01:09:44,930 --> 01:09:47,639
Adquisición, conspiración
corromper la moral pública.

1084
01:09:47,640 --> 01:09:49,880
Haz tu elección.
De cualquier manera, estás atrapado.

1085
01:09:59,350 --> 01:10:02,369
Buenas tardes, señor.
¿Cómo puedo ser de utilidad?

1086
01:10:02,370 --> 01:10:05,179
Algunas cosas que mi esposa me pidió que recogiera.

1087
01:10:05,180 --> 01:10:08,940
Tengo er... tengo una lista
Aquí, si eso te ayuda.

1088
01:10:30,720 --> 01:10:32,640
Tu mamá dijo que habías vuelto.

1089
01:10:35,120 --> 01:10:38,330
- Está bien, ¿verdad?
- Estoy bien.

1090
01:10:40,540 --> 01:10:42,060
¿Piso nuevo?

1091
01:10:42,610 --> 01:10:44,160
Así es.

1092
01:10:45,160 --> 01:10:48,159
Sólo yo y dos amigas. No
hombres, si eso es lo que te estás preguntando.

1093
01:10:48,160 --> 01:10:50,059
Sólo quería ver cómo
eran.

1094
01:10:50,060 --> 01:10:51,719
- ¿Vigilándome?
- No.

1095
01:10:51,720 --> 01:10:55,299
Puedo dejarte los nombres de mis compañeros de piso.
si desea ejecutarlos más allá de Registros.

1096
01:10:55,300 --> 01:10:57,409
Sólo quiero que las cosas estén bien.

1097
01:10:57,410 --> 01:10:58,890
¿Bien?

1098
01:10:59,400 --> 01:11:02,370
Como eran.
Siempre nos llevábamos bien.

1099
01:11:03,160 --> 01:11:07,144
No puedes arreglarlo. he visto lo que
sucede cuando intentas arreglar las cosas.

1100
01:11:07,145 --> 01:11:11,120
Hay cosas malas en el mundo
Joanie, mala gente, maldad.

1101
01:11:11,910 --> 01:11:15,099
- Sólo he tratado de mantenerte a salvo de eso.
- Nadie te lo pidió.

1102
01:11:15,100 --> 01:11:17,439
Tú, tu madre y Sam.
Si me he quedado corto...

1103
01:11:17,440 --> 01:11:19,120
Es 1968.

1104
01:11:20,140 --> 01:11:24,150
Ya no soy tu niña.
La gente tiene que cometer sus propios errores.

1105
01:11:31,440 --> 01:11:33,160
Saluda a mamá de mi parte.

1106
01:11:57,300 --> 01:11:59,069
¿Cualquier cosa?

1107
01:11:59,070 --> 01:12:00,739
Residentes entrando y saliendo.

1108
01:12:00,740 --> 01:12:03,040
El florista dejó algunas flores.
Eso es todo.

1109
01:12:03,480 --> 01:12:06,179
- ¿Ella no ha entrado ni salido?
- No desde que estoy aquí.

1110
01:12:06,180 --> 01:12:07,760
Fancy dijo lo mismo.

1111
01:12:09,090 --> 01:12:10,589
¿Crees que ella lo hizo?

1112
01:12:10,590 --> 01:12:12,400
Creo que es una mujer peligrosa.

1113
01:12:23,520 --> 01:12:27,240
Tengo una lista de temporales que funcionaron.
la boda en Shiplake Chase.

1114
01:12:27,890 --> 01:12:30,290
- Eso fue rápido.
- Tú lo pediste.

1115
01:12:32,530 --> 01:12:34,530
Eres un buen sargento, Jim.

1116
01:12:35,800 --> 01:12:37,329
Buen hombre también.

1117
01:12:37,330 --> 01:12:39,344
No sé nada de eso, señor.

1118
01:12:39,345 --> 01:12:41,350
No hay muchos que acepten a Morse.

1119
01:12:42,240 --> 01:12:45,180
- Él haría lo mismo por mí.
- ¿Lo haría?

1120
01:12:45,860 --> 01:12:48,260
Es un cabrón quisquilloso en el
el mejor de los tiempos...

1121
01:12:48,600 --> 01:12:49,900
tal como es él.

1122
01:13:31,930 --> 01:13:33,520
¿Quieres entrar?

1123
01:13:34,430 --> 01:13:35,730
***

1124
01:13:41,090 --> 01:13:43,749
- ¿De un admirador?
- Los tengo.

1125
01:13:43,750 --> 01:13:45,559
Eso parece.

1126
01:13:45,560 --> 01:13:49,000
- Flores, bombones...
- Deberías ver la lencería que envían.

1127
01:13:54,160 --> 01:13:55,950
"Eve Thorne, RA."

1128
01:13:56,310 --> 01:13:59,959
Bueno... la Real Academia
Estaría encantado.

1129
01:13:59,960 --> 01:14:02,110
Un capullo crítico, ¿no?

1130
01:14:03,280 --> 01:14:05,489
¿A quién viste cuando
¿Saliste de Holywell Lane?

1131
01:14:05,490 --> 01:14:08,289
Nadie.
Ya te lo dije.

1132
01:14:08,290 --> 01:14:10,439
no recuerdo nada
de encontrar a Simon...

1133
01:14:10,440 --> 01:14:14,040
A estar en el autobús. Sí, dijiste.

1134
01:14:14,730 --> 01:14:16,459
Ya sabes,
si tienes algún problema,

1135
01:14:16,460 --> 01:14:19,149
No puedo ayudarte a menos que
dime la verdad.

1136
01:14:19,150 --> 01:14:20,720
No necesito tu ayuda.

1137
01:14:21,040 --> 01:14:23,909
me he estado cuidando
desde que tuve edad suficiente para saber cómo.

1138
01:14:23,910 --> 01:14:25,219
Parece de esa manera.

1139
01:14:25,220 --> 01:14:27,669
Vas a montar en tu blanco
cargador y salvarme?

1140
01:14:27,670 --> 01:14:29,269
¿Es eso todo?

1141
01:14:29,270 --> 01:14:31,099
No hay héroes.

1142
01:14:31,100 --> 01:14:33,710
Sólo hombres y lo sé
cómo son.

1143
01:14:34,550 --> 01:14:37,160
- Estoy seguro de que sí.
- Oh, puedes apostar.

1144
01:14:40,520 --> 01:14:42,340
Una vez conocí a una chica.

1145
01:14:42,710 --> 01:14:44,710
Educada en un convento.

1146
01:14:45,510 --> 01:14:47,140
Quería ser artista.

1147
01:14:47,690 --> 01:14:50,640
Hice un poco de modelado,
bailando, sólo para llegar a fin de mes.

1148
01:14:51,510 --> 01:14:53,604
Me metí con la gente equivocada.

1149
01:14:53,605 --> 01:14:55,690
Una noche, en alguna fiesta en algún lugar,

1150
01:14:56,100 --> 01:14:58,470
se abalanzaron sobre ella como perros.

1151
01:15:01,380 --> 01:15:02,880
Lo lamento.

1152
01:15:03,980 --> 01:15:05,580
Estoy seguro de que lo eres.

1153
01:15:06,980 --> 01:15:09,060
Siempre lo lamentas después.

1154
01:15:09,450 --> 01:15:11,010
No te necesito.

1155
01:15:12,310 --> 01:15:13,900
No necesito a nadie.

1156
01:15:39,280 --> 01:15:42,199
¿Estás más cerca de
¿Descubrir quién lo hizo?

1157
01:15:42,200 --> 01:15:43,840
¿Es por eso que me invitaste a entrar?

1158
01:15:45,220 --> 01:15:46,720
Tal vez.

1159
01:15:48,830 --> 01:15:50,370
¿Tienes una chica?

1160
01:15:50,810 --> 01:15:52,370
No lo creo.

1161
01:15:53,580 --> 01:15:55,689
¿Cuándo fuiste la última vez?
pasar tu pierna?

1162
01:15:55,690 --> 01:15:58,090
- Por una cuestión de interés.
- No es asunto tuyo.

1163
01:15:58,500 --> 01:16:00,500
Es exactamente asunto mío.

1164
01:16:01,610 --> 01:16:05,410
Simplemente no veo por qué llegas a
haz todas las preguntas, eso es todo.

1165
01:16:07,410 --> 01:16:09,180
Sabes todo sobre mí.

1166
01:16:10,220 --> 01:16:11,900
No sé nada sobre ti.

1167
01:16:13,560 --> 01:16:15,930
Guárdalo para tus clientes,
Señorita Thorne.

1168
01:16:16,450 --> 01:16:17,950
Soy inmune.

1169
01:16:20,180 --> 01:16:21,929
Tienes necesidades...

1170
01:16:21,930 --> 01:16:25,260
saliendo de ti como un
drogadicto buscando una púa.

1171
01:16:26,010 --> 01:16:27,880
Pero no harás nada al respecto.

1172
01:16:28,580 --> 01:16:31,179
¿Por qué?
¿Qué pasó?

1173
01:16:31,180 --> 01:16:33,060
¿Alguien se lleva a tu chica?

1174
01:16:35,760 --> 01:16:37,420
Puedo ayudarte a olvidarla.

1175
01:16:39,380 --> 01:16:40,870
O tal vez no quieras.

1176
01:16:43,280 --> 01:16:44,770
Puedo ser ella, si quieres.

1177
01:16:57,520 --> 01:16:59,120
¿Estás esperando a alguien?

1178
01:17:00,120 --> 01:17:01,620
Hora de dormir.

1179
01:17:03,620 --> 01:17:05,190
¿Vas a cambiar de opinión?

1180
01:18:09,740 --> 01:18:12,070
- ¿Por qué "weibermacht"?
- ¿Qué?

1181
01:18:12,580 --> 01:18:15,980
La inscripción. "Weibermacht...
El poder de las mujeres."

1182
01:18:16,980 --> 01:18:19,099
La mano que mece la cuna, ¿no?

1183
01:18:19,100 --> 01:18:20,739
Es un tema artístico.

1184
01:18:20,740 --> 01:18:23,140
Hombres poderosos derribados por mujeres.

1185
01:18:23,960 --> 01:18:25,569
¿De eso se trata?

1186
01:18:25,570 --> 01:18:28,200
¿Es por eso que los han matado?
de una manera tan específica?

1187
01:18:29,020 --> 01:18:32,080
¿Cómo lo sabría?
A menos que los haya matado.

1188
01:18:38,760 --> 01:18:42,239
No me tocan, si
eso es lo que te preocupa.

1189
01:18:42,240 --> 01:18:46,179
Podrían pensar que sí. ellos
Consíguela por una hora o dos.

1190
01:18:46,180 --> 01:18:48,399
Obtienen exactamente lo que
pagado. No me entienden.

1191
01:18:48,400 --> 01:18:50,599
- ¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
- Escucha, tigre.

1192
01:18:50,600 --> 01:18:52,609
Todos hacemos lo que tenemos que hacer,
incluso tú.

1193
01:18:52,610 --> 01:18:54,549
- Lo que hago es honesto.
- ¿Eso crees?

1194
01:18:54,550 --> 01:18:57,459
¿Cuántas veces te has instalado?
alguien levantó, plantó pruebas,

1195
01:18:57,460 --> 01:18:59,769
- eliminó una confesión
¿De algún pobre bastardo? - ¡Nunca!

1196
01:18:59,770 --> 01:19:01,259
- Vas a.
- No.

1197
01:19:01,260 --> 01:19:03,860
Eso es lo que hacen los policías. Lo sé.

1198
01:19:04,550 --> 01:19:06,560
Lo he visto, lo he vivido
así que no me lo digas.

1199
01:19:06,900 --> 01:19:08,959
Podrías pensar
estás por encima de todo

1200
01:19:08,960 --> 01:19:10,749
pero estás en la tierra
con el resto de nosotros.

1201
01:19:10,750 --> 01:19:13,749
- ¡Acostarse!
- ¡Bastardo!

1202
01:19:13,750 --> 01:19:15,280
¿Por qué no me obligas?

1203
01:20:10,840 --> 01:20:12,699
No eres la señorita Evie.

1204
01:20:12,700 --> 01:20:14,519
Eva Thorne fue
en Shiplake Chase,

1205
01:20:14,520 --> 01:20:16,689
el entretenimiento para robin
La despedida de soltero de Grey.

1206
01:20:16,690 --> 01:20:18,179
Ella no estaba sola.

1207
01:20:18,180 --> 01:20:20,129
Ruth Astor, la telefonista,

1208
01:20:20,130 --> 01:20:22,399
su nombre surgió
en una lista del personal de la agencia

1209
01:20:22,400 --> 01:20:24,399
- enviado a Shiplake Chase.
- Deberíamos irnos.

1210
01:20:24,400 --> 01:20:26,109
- ¿Dónde?
- Adrián Croxley.

1211
01:20:26,110 --> 01:20:28,480
estaba esperando
a una linda fiesta de muñecas.

1212
01:20:28,840 --> 01:20:32,080
- Todas las chicas juntas.
- Evie no pudo venir.

1213
01:20:34,280 --> 01:20:36,080
Supongo que servirás.

1214
01:20:39,320 --> 01:20:42,759
Eva Thorne, RA. Pensé que
RA significaba Real Academia.

1215
01:20:42,760 --> 01:20:44,069
Sólo que era Ruth Astor.

1216
01:20:44,070 --> 01:20:46,079
Ambos deben haber sido contratados.
ser el entretenimiento

1217
01:20:46,080 --> 01:20:48,930
- para el soltero de Robin Grey.
- Y Joey Sikes era el conductor.

1218
01:20:49,240 --> 01:20:51,040
Aquí.

1219
01:20:51,770 --> 01:20:53,209
Ponle un poco de esto.

1220
01:20:53,210 --> 01:20:55,350
Parece como si la muerte se hubiera calentado.

1221
01:20:56,230 --> 01:20:57,730
Sonrisa.

1222
01:20:59,000 --> 01:21:02,279
- No puedo.
- Sí, puedes.

1223
01:21:02,280 --> 01:21:03,770
Y sé amable.

1224
01:21:04,770 --> 01:21:06,740
No me recuerdas, ¿verdad?

1225
01:21:08,740 --> 01:21:12,409
Algo terrible pasó
en Shiplake Chase esa noche.

1226
01:21:12,410 --> 01:21:14,509
No creo haber tenido el placer.

1227
01:21:14,510 --> 01:21:16,010
Tienes.

1228
01:21:17,390 --> 01:21:19,760
- Muy bien.
- Tenemos algo de entretenimiento para ti.

1229
01:21:23,700 --> 01:21:26,520
Muy bonito. Vino fantástico, este. Salud.

1230
01:21:30,440 --> 01:21:33,439
- ¿Qué estás haciendo?
- Intenté olvidarme de ti.

1231
01:21:33,440 --> 01:21:35,360
Créame, lo intenté.

1232
01:21:39,590 --> 01:21:42,019
Eddie le dio un trabajo en el
servicio de mensajes telefónicos

1233
01:21:42,020 --> 01:21:44,919
a modo de recompensa.
él fue quien envió
ella allí después de todo.

1234
01:21:44,920 --> 01:21:46,229
Hazlo bien, Eddie.

1235
01:21:46,230 --> 01:21:49,359
Tú la arreglas.
La haces bien.

1236
01:21:49,360 --> 01:21:52,830
Lo que la dejaría perfectamente situada
para cazarlos a todos uno por uno.

1237
01:21:54,740 --> 01:21:57,250
Buenas tardes.
Soy el Dr. Gray.

1238
01:21:58,120 --> 01:22:00,909
Fue la voz de Grey la que reconocí primero.

1239
01:22:00,910 --> 01:22:02,690
Entonces el tuyo.

1240
01:22:03,470 --> 01:22:05,309
Pero el de Lake fue el más difícil de encontrar.

1241
01:22:05,310 --> 01:22:08,720
Tuve que...
Tuve que esperar.

1242
01:22:10,600 --> 01:22:12,189
Pero tuve tiempo.

1243
01:22:12,190 --> 01:22:14,259
Me gustaría dejar un mensaje,
por favor.

1244
01:22:14,260 --> 01:22:17,929
Entonces ella regresa a Shiplake
Chase, haciéndose pasar por un temporal de la agencia.

1245
01:22:17,930 --> 01:22:21,220
Y roba los cubiertos que ella
solía matar a Gray y Lake.

1246
01:22:22,080 --> 01:22:23,930
quería que supieras
quien venia.

1247
01:22:32,120 --> 01:22:36,060
¿Por qué clavar una brocheta en Joey's?
oído cuando ella ya le disparó?

1248
01:22:38,580 --> 01:22:41,139
Muchas de estas escenas de venganza
mujeres de la biblia

1249
01:22:41,140 --> 01:22:43,279
fueron pintados
Por Artemisia Gentileschi.

1250
01:22:43,280 --> 01:22:47,439
Ella también sufrió a manos
de hombres, como Ruth Astor.

1251
01:22:47,440 --> 01:22:51,280
Jael, que mató a Sísara conduciendo
una estaca en su sien.

1252
01:22:58,340 --> 01:23:00,249
<i>Sansón,
deshecho por Dalila,</i>

1253
01:23:00,250 --> 01:23:02,309
<i>antes de ser entregado en
las manos de los filisteos</i>

1254
01:23:02,310 --> 01:23:03,610
<i>estar cegado.</i>

1255
01:23:08,660 --> 01:23:10,669
¿Qué hace que Lake qué?

1256
01:23:10,670 --> 01:23:12,219
¿Holofernes, tal vez?

1257
01:23:12,220 --> 01:23:14,320
<i>Ser decapitado por Judith.</i>

1258
01:23:15,140 --> 01:23:17,750
quería que supieras
lo que se sintió...

1259
01:23:18,170 --> 01:23:21,250
.. sentirse impotente y asustado.

1260
01:23:23,100 --> 01:23:25,580
Entonces, ¿qué tiene ella dentro?
tienda para Adrian Croxley?

1261
01:23:27,370 --> 01:23:29,010
<i>Ahora estás asustado, ¿verdad?</i>

1262
01:23:37,040 --> 01:23:39,879
Ave María, llena eres de Gracia,
el Señor está contigo

1263
01:23:39,880 --> 01:23:41,599
Bendita eres entre las mujeres

1264
01:23:41,600 --> 01:23:44,130
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1265
01:23:58,000 --> 01:24:00,669
¡Déjala ir!

1266
01:24:00,670 --> 01:24:02,830
Pagarán por esto, bastardos.

1267
01:24:09,260 --> 01:24:11,120
Fuiste tú.

1268
01:24:12,420 --> 01:24:14,260
Pensé que tenía que ser así.

1269
01:24:15,100 --> 01:24:18,700
Piedad.
Ruthie.

1270
01:24:20,060 --> 01:24:24,160
Cariño, tienes que alejarte de
aquí. La policía viene, cariño.

1271
01:24:24,640 --> 01:24:26,290
Suelta el cuchillo, ¿eh?

1272
01:24:33,420 --> 01:24:37,010
¡Piedad! Oh, Ruthie, ¿qué
¿te has hecho a ti mismo?

1273
01:24:40,780 --> 01:24:42,410
Los tengo.

1274
01:24:45,800 --> 01:24:47,440
Lo sé, cariño.

1275
01:24:47,970 --> 01:24:51,280
- Lo sé.
- Todos ellos.

1276
01:24:53,480 --> 01:24:57,560
Lo intenté... Fue demasiado.

1277
01:25:10,450 --> 01:25:13,850
Escapar. no tocas
ella. ¡Nadie la tocará!

1278
01:25:19,160 --> 01:25:20,849
Necesita una ambulancia.

1279
01:25:20,850 --> 01:25:22,870
No.
No.

1280
01:25:23,920 --> 01:25:26,110
No, ella no quiere una ambulancia.

1281
01:25:26,950 --> 01:25:29,630
- ¡Ella morirá!
- ¡Nadie la toca!

1282
01:25:35,900 --> 01:25:40,050
- ¿Rut?
- Vamos. Vamos.

1283
01:25:41,660 --> 01:25:44,160
Ruth... ¿Ruthie?

1284
01:25:49,600 --> 01:25:51,040
Ruthie.

1285
01:26:00,570 --> 01:26:02,480
¿Podemos acusarla de algo?

1286
01:26:02,980 --> 01:26:05,320
¿Si supiera que esta chica era la asesina?

1287
01:26:07,080 --> 01:26:09,279
No creo que estuviera segura, señor.

1288
01:26:09,280 --> 01:26:10,789
No hasta el final.

1289
01:26:10,790 --> 01:26:13,230
Sería un demonio demostrar lo contrario.

1290
01:26:13,710 --> 01:26:16,890
- ¿Quién era ella, esta chica?
- Ruth Astor, señor.

1291
01:26:17,760 --> 01:26:19,950
Hasta donde sabemos, no hay familia.

1292
01:26:20,440 --> 01:26:24,509
Eve Thorne parece haber sido la
única persona que le muestra amabilidad.

1293
01:26:24,510 --> 01:26:26,359
Ella la ayudó.

1294
01:26:26,360 --> 01:26:29,380
La ayudó a volver con ella.
pies después... Shiplake Chase.

1295
01:26:29,710 --> 01:26:31,430
¿Ella hizo todo eso?

1296
01:26:32,070 --> 01:26:33,569
¿Y luego suicidarse?

1297
01:26:33,570 --> 01:26:36,100
Tal vez fue solo odio
eso la mantuvo adelante...

1298
01:26:37,300 --> 01:26:39,500
Una vez que ella hubo liquidado su cuenta...

1299
01:26:40,500 --> 01:26:42,559
.. tal vez no le quedara nada por qué vivir.

1300
01:26:42,560 --> 01:26:44,050
¿Quizás remordimiento?...

1301
01:26:44,750 --> 01:26:47,660
- ¿No podía vivir con lo que había hecho?
- ¿O se lo han hecho a ella?

1302
01:26:49,020 --> 01:26:50,520
Bien.

1303
01:26:53,860 --> 01:26:56,519
¿Se mantendrá?
¿Crees que con Nerón?

1304
01:26:56,520 --> 01:26:58,759
- ¿Adquisiciones?
- Lo dudo.

1305
01:26:58,760 --> 01:27:00,329
Conozco a Eddie.

1306
01:27:00,330 --> 01:27:02,890
Todo se pondrá
fijado en Joey Sikes.

1307
01:27:03,650 --> 01:27:05,289
Entonces todo cambiará.

1308
01:27:05,290 --> 01:27:07,649
Todavía queda el asunto
del huevo, por supuesto,

1309
01:27:07,650 --> 01:27:09,639
no creo que alguna vez lo hagamos
¿Sabes qué pasó con eso?

1310
01:27:09,640 --> 01:27:12,270
En realidad señor...
nosotros lo hacemos.

1311
01:27:12,770 --> 01:27:14,929
Ruth Astor lo tomó
desde el piso de Lake,

1312
01:27:14,930 --> 01:27:16,999
Se lo envió a Eve Thorne.

1313
01:27:17,000 --> 01:27:19,950
- ¡Dios mío!
- Junto con algunas flores.

1314
01:27:24,000 --> 01:27:25,500
Hay una tarjeta.

1315
01:27:26,360 --> 01:27:28,930
"No se abrirá hasta Semana Santa"

1316
01:27:30,680 --> 01:27:34,730
"Cómprate una nueva vida
y vivirlo por los dos"...

1317
01:27:39,740 --> 01:27:41,650
Inocencia.

1318
01:27:42,440 --> 01:27:46,790
Bueno, en eso acertaron.
-- sobre los niños, al menos

1319
01:27:48,350 --> 01:27:50,550
Pero el asesinato sigue siendo un asesinato.

1320
01:27:52,090 --> 01:27:54,919
Lo que empieza con sangre suele acabar en ella.

1321
01:27:54,920 --> 01:27:57,920
Toda esa muerte y sufrimiento...

1322
01:27:58,260 --> 01:27:59,760
¿Para qué?

1323
01:28:00,160 --> 01:28:03,059
siempre hay algo que tiene
y algún otro cabrón no...

1324
01:28:03,060 --> 01:28:05,000
Al final nadie gana...

1325
01:28:08,680 --> 01:28:12,359
todos querían algo
Supongo que no podrían haberlo hecho.

1326
01:28:12,360 --> 01:28:14,160
¿No lo hacen todos?

1327
01:28:26,160 --> 01:28:28,239
<i>La policía está buscando
para un joven blanco,</i>

1328
01:28:28,240 --> 01:28:32,054
<i>bien vestido, de constitución mediana,
conduciendo un Mustang blanco,</i>

1329
01:28:32,055 --> 01:28:35,869
<i>quién disparó y posiblemente de manera crítica
herido el Dr. Martin Luther King, Jr</i>

1330
01:28:35,870 --> 01:28:38,769
<i>en su habitación de hotel en Memphis,
Tennessee, esta tarde.</i>

1331
01:28:38,770 --> 01:28:41,750
Subtítulos de Deluxe
Sincronización por Marocas62